
freilegen
کشف کردن
چیزی را که پوشیده، پنهان یا پوشیده از گیاه بود، با برداشتن پوشش دوباره قابل مشاهده کردن.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
باستانشناسان پیِ یک ویلای قدیمی رومی را کشف کردند.
کشف کردن / نمایان کردن
freilegen – legte frei – hat freigelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشف کردن
چیزی را که پوشیده، پنهان یا پوشیده از گیاه بود، با برداشتن پوشش دوباره قابل مشاهده کردن.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
باستانشناسان پیِ یک ویلای قدیمی رومی را کشف کردند.

نمایان کردن
در زمینهٔ فنی یا پزشکی، ساختاری مانند کابل، استخوان یا عصب را با برداشتن مواد اطرافش در دسترس قرار دادن.
Bei der Zahnbehandlung musste der Wurzelkanal freigelegt werden.
در جریان درمان دندان، لازم بود کانال ریشه نمایان شود.
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legst frei |
| er/sie/es | legt frei |
| wir | legen frei |
| ihr | legt frei |
| sie | legen frei |
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
| ich | habe freigelegt |
|---|---|
| du | hast freigelegt |
| er/sie/es | hat freigelegt |
| wir | haben freigelegt |
| ihr | habt freigelegt |
| sie | haben freigelegt |
| du | leg frei! lege frei! |
|---|---|
| ihr | legt frei! |
| Sie | legen Sie frei! |
| ich | hatte freigelegt |
|---|---|
| du | hattest freigelegt |
| er/sie/es | hatte freigelegt |
| wir | hatten freigelegt |
| ihr | hattet freigelegt |
| sie | hatten freigelegt |
| ich | werde freilegen |
|---|---|
| du | wirst freilegen |
| er/sie/es | wird freilegen |
| wir | werden freilegen |
| ihr | werdet freilegen |
| sie | werden freilegen |
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legest frei |
| er/sie/es | lege frei |
| wir | legen frei |
| ihr | leget frei |
| sie | legen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freilegen |
|---|---|
| با zu | freizulegen |
| Partizip I | freilegend |
| Partizip II | freigelegt |
«Freilegen» (کشف کردن یا نمایان کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «frei-» (آزاد یا نمایان) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید و نشان میدهد که چیزی در دسترس یا قابل مشاهده میشود.
Der Gärtner legt die Wurzeln der Pflanze frei.
باغبان ریشههای گیاه را نمایان میکند.
Es ist wichtig, das Fundament komplett freizulegen.
مهم است که پی ساختمان را کاملاً نمایان کنید.
چون اغلب نتیجه، نه شخصی که کار را انجام میدهد، در مرکز توجه است، از «freilegen» (کشف کردن یا نمایان کردن) بسیار زیاد در حالت مجهول استفاده میشود. مفعول جملهٔ معلوم در این حالت به نهاد تبدیل میشود.
Die alten Münzen wurden bei Bauarbeiten freigelegt.
سکههای قدیمی هنگام عملیات ساختمانی کشف شدند.
این فعل اغلب در زمینهٔ باستانشناسی یا عملیات ساختمانی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Fundamente» (پیها)، «Mauern» (دیوارها)، «Ruinen» (ویرانهها) یا «historische Artefakte» (آثار تاریخی) هستند.
Bei den Ausgrabungen legten die Forscher ein altes Mosaik frei.
پژوهشگران در جریان کاوشها موزاییک قدیمیای را کشف کردند.
در گزارشهای فنی یا پزشکی، «freilegen» (نمایان کردن) یعنی ساختاری مشخص را برای تعمیر یا درمان در دسترس قرار دادن. برای مثال، «Kabel» (کابلها)، «Rohre» (لولهها) یا «Nerven» (عصبها) را نمایان میکنند.
Der Chirurg musste den Nerv vorsichtig freilegen.
جراح مجبور شد عصب را با دقت نمایان کند.
افشا کردن
«aufdecken» (فاش کردن) و «freilegen» (کشف کردن) هر دو میتوانند چیزی پنهان را نمایان کنند. «freilegen» بر برداشتن پوشش یا مواد اطراف تأکید دارد، درحالیکه «aufdecken» معمولاً بهطور کلی به آشکار کردن چیزی اشاره میکند. برای خاک، گیاهان یا پوششی از «freilegen» استفاده کنید؛ برای اطلاعات محرمانه، از «aufdecken».

Die Arbeiter legten die alten Steine unter der Erde frei.
کارگران سنگهای قدیمیِ زیر خاک را نمایان کردند.
Die Journalistin deckte geheime Absprachen zwischen den Firmen auf.
آن روزنامهنگار توافقهای مخفیانه میان شرکتها را فاش کرد.