
freilegen
odkrywać
Ponownie uczynić widocznym coś, co było przykryte, ukryte lub zarośnięte, usuwając tę warstwę.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Archeolodzy odkryli fundamenty starej rzymskiej willi.
odkrywać / odsłaniać
freilegen – legte frei – hat freigelegt
Wczytuję zapisany stan.

odkrywać
Ponownie uczynić widocznym coś, co było przykryte, ukryte lub zarośnięte, usuwając tę warstwę.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
Archeolodzy odkryli fundamenty starej rzymskiej willi.

odsłaniać
W kontekście technicznym lub medycznym uczynić daną strukturę, na przykład kabel, kość lub nerw, dostępną przez usunięcie otaczającego ją materiału.
Bei der Zahnbehandlung musste der Wurzelkanal freigelegt werden.
Podczas leczenia stomatologicznego trzeba było odsłonić kanał korzeniowy.
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legst frei |
| er/sie/es | legt frei |
| wir | legen frei |
| ihr | legt frei |
| sie | legen frei |
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
| ich | habe freigelegt |
|---|---|
| du | hast freigelegt |
| er/sie/es | hat freigelegt |
| wir | haben freigelegt |
| ihr | habt freigelegt |
| sie | haben freigelegt |
| du | leg frei! lege frei! |
|---|---|
| ihr | legt frei! |
| Sie | legen Sie frei! |
| ich | hatte freigelegt |
|---|---|
| du | hattest freigelegt |
| er/sie/es | hatte freigelegt |
| wir | hatten freigelegt |
| ihr | hattet freigelegt |
| sie | hatten freigelegt |
| ich | werde freilegen |
|---|---|
| du | wirst freilegen |
| er/sie/es | wird freilegen |
| wir | werden freilegen |
| ihr | werdet freilegen |
| sie | werden freilegen |
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legest frei |
| er/sie/es | lege frei |
| wir | legen frei |
| ihr | leget frei |
| sie | legen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freilegen |
|---|---|
| z zu | freizulegen |
| Partizip I | freilegend |
| Partizip II | freigelegt |
„Freilegen” (odkrywać / odsłaniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „frei-” (swobodnie, dostępnie) stoi na końcu i oznacza, że coś zostaje uczynione dostępnym lub widocznym.
Der Gärtner legt die Wurzeln der Pflanze frei.
Ogrodnik odsłania korzenie rośliny.
Es ist wichtig, das Fundament komplett freizulegen.
Ważne jest, aby całkowicie odkryć fundament.
Ponieważ często najważniejszy jest rezultat, a nie osoba wykonująca czynność, czasownik „freilegen” (odkrywać / odsłaniać) bardzo często występuje w stronie biernej. Dopełnienie zdania czynnego staje się wtedy podmiotem.
Die alten Münzen wurden bei Bauarbeiten freigelegt.
Stare monety zostały odkryte podczas prac budowlanych.
Tego czasownika często używa się w kontekście archeologii lub prac budowlanych. Typowymi dopełnieniami są „Fundamente” (fundamenty), „Mauern” (mury), „Ruinen” (ruiny) lub „historische Artefakte” (zabytkowe artefakty).
Bei den Ausgrabungen legten die Forscher ein altes Mosaik frei.
Podczas wykopalisk badacze odkryli starą mozaikę.
W raportach technicznych lub medycznych „freilegen” (odsłaniać) oznacza uczynić określoną strukturę dostępną na potrzeby naprawy lub leczenia. Odsłania się na przykład „Kabel” (kable), „Rohre” (rury) lub „Nerven” (nerwy).
Der Chirurg musste den Nerv vorsichtig freilegen.
Chirurg musiał ostrożnie odsłonić nerw.
ujawnić / odkryć
„aufdecken” (ujawnić) i „freilegen” (odkrywać) mogą oznaczać uczynienie czegoś ukrytego widocznym. „freilegen” podkreśla usunięcie przykrycia albo otaczającego materiału, podczas gdy „aufdecken” oznacza ogólnie ujawnienie czegoś. W odniesieniu do ziemi, roślin albo przykrycia pasuje „freilegen”, a do tajnych informacji „aufdecken”.

Die Arbeiter legten die alten Steine unter der Erde frei.
Robotnicy odkryli stare kamienie znajdujące się pod ziemią.
Die Journalistin deckte geheime Absprachen zwischen den Firmen auf.
Dziennikarka ujawniła tajne porozumienia między firmami.