
freilegen
يكشف
إعادة إظهار شيء كان مغطى أو مخفيا أو مغطى بالنباتات، وذلك بإزالة الغطاء عنه.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
كشف علماء الآثار أساسات فيلا رومانية قديمة.
يكشف
freilegen – legte frei – hat freigelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشف
إعادة إظهار شيء كان مغطى أو مخفيا أو مغطى بالنباتات، وذلك بإزالة الغطاء عنه.
Archäologen haben die Fundamente einer alten römischen Villa freigelegt.
كشف علماء الآثار أساسات فيلا رومانية قديمة.

يكشف
في السياق التقني أو الطبي، جعل بنية معينة، مثل كابل أو عظم أو عصب، متاحة للوصول إليها بإزالة المواد المحيطة بها.
Bei der Zahnbehandlung musste der Wurzelkanal freigelegt werden.
كان لا بد من كشف قناة الجذر أثناء علاج الأسنان.
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legst frei |
| er/sie/es | legt frei |
| wir | legen frei |
| ihr | legt frei |
| sie | legen frei |
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
| ich | habe freigelegt |
|---|---|
| du | hast freigelegt |
| er/sie/es | hat freigelegt |
| wir | haben freigelegt |
| ihr | habt freigelegt |
| sie | haben freigelegt |
| du | leg frei! lege frei! |
|---|---|
| ihr | legt frei! |
| Sie | legen Sie frei! |
| ich | hatte freigelegt |
|---|---|
| du | hattest freigelegt |
| er/sie/es | hatte freigelegt |
| wir | hatten freigelegt |
| ihr | hattet freigelegt |
| sie | hatten freigelegt |
| ich | werde freilegen |
|---|---|
| du | wirst freilegen |
| er/sie/es | wird freilegen |
| wir | werden freilegen |
| ihr | werdet freilegen |
| sie | werden freilegen |
| ich | lege frei |
|---|---|
| du | legest frei |
| er/sie/es | lege frei |
| wir | legen frei |
| ihr | leget frei |
| sie | legen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte frei |
|---|---|
| du | legtest frei |
| er/sie/es | legte frei |
| wir | legten frei |
| ihr | legtet frei |
| sie | legten frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freilegen |
|---|---|
| مع zu | freizulegen |
| Partizip I | freilegend |
| Partizip II | freigelegt |
«Freilegen» (يكشف) فعل منفصل. تأتي البادئة «frei-» (بمعنى جعل الشيء متاحا أو ظاهرا) في نهاية الجملة الرئيسية، وتدل على جعل شيء متاحا أو ظاهرا.
Der Gärtner legt die Wurzeln der Pflanze frei.
يكشف البستاني جذور النبتة.
Es ist wichtig, das Fundament komplett freizulegen.
من المهم كشف الأساس بالكامل.
لأن النتيجة تكون غالبا هي محور الاهتمام، لا الشخص الذي يقوم بالفعل، فإن «freilegen» (يكشف) يُستخدم كثيرا في المبني للمجهول. ويصبح مفعول الجملة المبنية للمعلوم فاعلا في الجملة المبنية للمجهول.
Die alten Münzen wurden bei Bauarbeiten freigelegt.
كُشفت العملات القديمة أثناء أعمال البناء.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا في سياق علم الآثار أو أعمال البناء. ومن مفاعيله الشائعة «Fundamente» (أساسات)، و«Mauern» (جدران)، و«Ruinen» (أطلال)، و«historische Artefakte» (قطع أثرية تاريخية).
Bei den Ausgrabungen legten die Forscher ein altes Mosaik frei.
كشف الباحثون فسيفساء قديمة أثناء الحفريات.
يعني «freilegen» (يكشف) في التقارير التقنية أو الطبية جعل بنية معينة متاحة للوصول إليها من أجل إصلاحها أو علاجها. فعلى سبيل المثال، يمكن كشف «Kabel» (كابلات)، أو «Rohre» (أنابيب)، أو «Nerven» (أعصاب).
Der Chirurg musste den Nerv vorsichtig freilegen.
كان على الجرّاح أن يكشف العصب بحذر.
يكشف
يمكن أن يعني «aufdecken» (يكشف) و«freilegen» (يكشف) جعل شيء مخفي ظاهرًا. يركّز «freilegen» على إزالة غطاء أو مادة محيطة، بينما يشير «aufdecken» عادةً إلى الكشف بصورة عامة. يناسب «freilegen» الحديث عن التربة أو النباتات أو غطاء، بينما يناسب «aufdecken» الحديث عن المعلومات السرية.

Die Arbeiter legten die alten Steine unter der Erde frei.
كشف العمال الحجارة القديمة الموجودة تحت الأرض.
Die Journalistin deckte geheime Absprachen zwischen den Firmen auf.
كشفت الصحفية اتفاقات سرية بين الشركتين.