
der Freiraum
آزادی عمل
امکان و آزادی تصمیمگیری و عمل کردن بر اساس خواستههای خود.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
شغل جدید نسبت به شغل قبلی آزادی عمل خلاقانه بیشتری به من میدهد.
آزادی عمل
der Freiraum, die Freiräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزادی عمل
امکان و آزادی تصمیمگیری و عمل کردن بر اساس خواستههای خود.
Der neue Job bietet mir mehr kreativen Freiraum als der alte.
شغل جدید نسبت به شغل قبلی آزادی عمل خلاقانه بیشتری به من میدهد.

فضای باز
فضایی باز، ساختهنشده یا بدون مانع که از نظر فیزیکی قابل استفاده است، بهویژه در زمینه شهری.
Die Kinder spielen auf dem Freiraum zwischen den Wohnblöcken.
بچهها در فضای باز بین بلوکهای مسکونی بازی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freiräume |
| Genitiv | des Freiraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiraum | die Freiräume |
| Akkusativ | den Freiraum | die Freiräume |
| Dativ | dem Freiraume | den Freiräumen |
| Genitiv | des Freiraums des Freiraumes | der Freiräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «frei» (آزاد) و اسم «der Raum» (فضا) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «freier Platz» (جای خالی) پایه هر دو معنای اصلی این واژه است.
Die neue Stadtplanung schafft mehr Freiraum für Fußgänger.
برنامهریزی جدید شهری فضای باز بیشتری برای عابران پیاده ایجاد میکند.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور فضای فیزیکی است یا معنای مجازی «Freiraum» (آزادی عمل یا فضای باز). اگر موضوع شهرسازی یا معماری باشد، منظور فضای فیزیکی است. اگر موضوع خلاقیت یا روابط باشد، منظور آزادی عمل شخصی است.
Zwischen den Häusern gibt es einen großen Freiraum zum Spielen.
بین خانهها فضای باز بزرگی برای بازی وجود دارد.
In einer guten Partnerschaft ist es wichtig, dem anderen seinen Freiraum zu lassen.
در یک رابطه خوب، مهم است که به طرف مقابل آزادی عمل بدهید.
در معنای مجازی، «Freiraum» (آزادی عمل) اغلب با فعلهایی مانند «brauchen» (لازم داشتن)، «geben» (دادن)، «lassen» (اجازه دادن) یا «schaffen» (ایجاد کردن) به کار میرود. منظور امکان رشد شخصی یا خلاقانه است.
Künstler brauchen kreativen Freiraum, um neue Ideen zu entwickeln.
هنرمندان برای پرورش ایدههای جدید به آزادی عمل خلاقانه نیاز دارند.
وقتی منظور فضاهای فیزیکی و ساختهنشده باشد، اغلب از شکل جمع «Freiräume» (فضاهای باز) استفاده میشود، بهویژه در زمینه برنامهریزی شهری. منظور چند فضای باز است.
Die Stadt investiert in die Schaffung neuer Freiräume für die Bürger.
شهر برای ایجاد فضاهای باز جدید برای شهروندان سرمایهگذاری میکند.
هوا
«Luft» (جا) و «Freiraum» (آزادی عمل) هر دو میتوانند نبودِ تنگی و فشردگی را بیان کنند. «Luft» بیشتر به فضای عملیِ در دسترس برای حرکت یا انجام دادن کاری اشاره دارد. در مقابل، «Freiraum» به امکان تصمیمگیری مستقل و عمل کردن مطابق خواستههای خود اشاره میکند.

Für die Planung braucht Mia mehr Freiraum bei ihren Entscheidungen.
میا برای برنامهریزی، در تصمیمگیریهایش به آزادی عمل بیشتری نیاز دارد.
Für die Montage braucht Mia mehr Luft zwischen dem Tisch und der Wand.
میا برای نصب، بین میز و دیوار به جای بیشتری نیاز دارد.