
die Trümmer
уламки
Залишки та уламки чогось зруйнованого, особливо будівель, міст або транспортних засобів після війни, вибуху чи стихійного лиха.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
Після землетрусу все місто лежало в руїнах.
уламки / руїни
die Trümmer
Завантажуємо збережений статус слова.

уламки
Залишки та уламки чогось зруйнованого, особливо будівель, міст або транспортних засобів після війни, вибуху чи стихійного лиха.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Trümmern.
Після землетрусу все місто лежало в руїнах.

лежати в руїнах
В усталеному вислові — опис стану цілковитого знищення або краху чогось абстрактного, наприклад життя, стосунків чи надій.
Nach der Trennung lag ihr Leben in Trümmern.
Після розриву її життя лежало в руїнах.
| множина | die Trümmer |
|---|
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Trümmer |
| Akkusativ | – | die Trümmer |
| Dativ | – | den Trümmern |
| Genitiv | – | der Trümmer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Trümmer» (уламки) вживається майже виключно в множині, оскільки позначає сукупність уламків. Тому кажуть «den Trümmern» (уламкам або уламках), а не «dem Trümmer» (уламку).
Die Feuerwehr suchte in den Trümmern des Hauses nach Überlebenden.
Пожежники шукали в уламках будинку тих, хто вижив.
Вислів «in Trümmern liegen» (лежати в руїнах) дуже поширений. Він описує стан цілковитого знищення як конкретних речей, наприклад будівель, так і абстрактних понять у переносному значенні.
Nach dem Sturm lag das ganze Dorf in Trümmern.
Після бурі все село лежало в руїнах.
Seine Hoffnungen lagen nach der Absage in Trümmern.
Після відмови його надії лежали в руїнах.
У зв’язку зі справжніми уламками часто вживають дієслова «beseitigen» (прибирати), «aufräumen» (розчищати) або «bergen» (діставати чи рятувати), наприклад «eine Person aus den Trümmern bergen» (дістати людину з-під уламків).
Freiwillige halfen dabei, die Trümmer von der Straße zu räumen.
Волонтери допомагали прибирати уламки з вулиці.
Коли «Trümmer» (уламки або руїни) вживається в переносному значенні, воно стосується краху чогось абстрактного. Типові сполучення: «ein Leben in Trümmern» (життя в руїнах), «eine Ehe in Trümmern» (шлюб у руїнах) або «Träume in Trümmern» (мрії в руїнах).
Nach dem Bankrott stand er vor den Trümmern seiner Existenz.
Після банкрутства він опинився перед руїнами свого життя.
руїна
Обидва слова позначають залишки зруйнованої будівлі. Ruine зазвичай ще можна розпізнати як споруду, і вона містить частини будівлі, що стоять, тоді як Trümmer наголошує на окремих або розкиданих уламках. Коли йдеться про вцілілі залишки будівлі, підходить Ruine, а для розкиданих уламків — Trümmer.

Nach der Explosion lagen die Trümmer der alten Burg überall auf dem Hügel.
Після вибуху уламки старої фортеці лежали по всьому пагорбу.
Auf dem Hügel steht noch die Ruine der alten Burg.
На пагорбі досі стоїть руїна старої фортеці.