
gerne
охоче
Виражає, що людина робить щось із задоволенням або готова це зробити. Також може показувати, що людині щось подобається або що вона віддає чомусь перевагу.
Ich lese gerne historische Romane.
Я люблю читати історичні романи.
охоче
Завантажуємо збережений статус слова.

охоче
Виражає, що людина робить щось із задоволенням або готова це зробити. Також може показувати, що людині щось подобається або що вона віддає чомусь перевагу.
Ich lese gerne historische Romane.
Я люблю читати історичні романи.

прошу
Ввічлива відповідь на подяку; означає, що людина охоче щось зробила і дякувати не потрібно.
Danke, dass du mir geholfen hast! – Gerne geschehen.
Дякую, що ти мені допоміг! — Прошу.

часто
Виражає, що щось відбувається часто або легко; приблизно означає «gewöhnlich» (зазвичай) або «häufig» (часто).
Solche kleinen Details werden im Alltag gerne übersehen.
Такі дрібні деталі в повсякденному житті часто залишають поза увагою.
«Gerne» (охоче) часто стоїть після дієслова в особовій формі та перед іншими частинами речення. Але воно також може стояти наприкінці речення, особливо якщо наголошується на готовності або задоволенні.
Ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung.
Я охоче допоможу тобі з підготовкою.
Diese Aufgabe übernehme ich gerne.
Це завдання я охоче виконаю.
«Gerne» (охоче) часто поєднується з дієсловами на позначення дозвілля, звичок і добровільних дій. Типові моделі: «gerne lesen» (любити читати), «gerne kochen» (любити готувати) і «gerne helfen» (любити допомагати).
Wir kochen gerne gemeinsam.
Ми любимо разом готувати.
Mein Bruder hilft gerne älteren Menschen.
Мій брат охоче допомагає літнім людям.
«Gerne geschehen» (прошу) — стала ввічлива відповідь на «Danke» (дякую). Цей вислів особливо вживають, коли власну допомогу подають як щось природне або добровільне.
Danke für deine schnelle Antwort! – Gerne geschehen.
Дякую за швидку відповідь! — Прошу.
часто
Коли події відбуваються часто, «oft» (часто) і «gerne» (часто) можуть уживатися обидва. «Oft» нейтрально описує, як часто щось відбувається, тоді як «gerne» виражає типову схильність і в сполученні з предметами часто звучить як іронічне уособлення. Для об’єктивного повідомлення про частотність краще підходить «oft».

Der alte Drucker fällt ausgerechnet dann gerne aus, wenn wir ihn dringend brauchen.
Старий принтер, як на зло, часто виходить із ладу саме тоді, коли він нам конче потрібен.
Der alte Drucker fällt in diesem Monat oft aus.
Цього місяця старий принтер часто виходить із ладу.