
gerne
بسرور / يحب أن
تعبّر عن أن المرء يفعل شيئًا بسرور أو يكون مستعدًا لفعله. وقد تدل أيضًا على أن المرء يحب شيئًا أو يفضله.
Ich lese gerne historische Romane.
أحب قراءة الروايات التاريخية.
بسرور / يحب أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسرور / يحب أن
تعبّر عن أن المرء يفعل شيئًا بسرور أو يكون مستعدًا لفعله. وقد تدل أيضًا على أن المرء يحب شيئًا أو يفضله.
Ich lese gerne historische Romane.
أحب قراءة الروايات التاريخية.

العفو
رد مهذب على الشكر؛ وتعني أن المرء فعل شيئًا برغبة وأن الشكر غير ضروري.
Danke, dass du mir geholfen hast! – Gerne geschehen.
شكرًا لأنك ساعدتني! – العفو.

غالبًا / بسهولة
تعبّر عن أن شيئًا ما يحدث كثيرًا أو بسهولة؛ وتعني تقريبًا «gewöhnlich» (عادةً) أو «häufig» (كثيرًا).
Solche kleinen Details werden im Alltag gerne übersehen.
غالبًا ما يجري تجاهل هذه التفاصيل الصغيرة في الحياة اليومية.
تأتي «Gerne» (بسرور) غالبًا بعد الفعل المصرف وقبل بقية أجزاء الجملة. لكنها قد تأتي أيضًا في نهاية الجملة، ولا سيما عند التأكيد على الاستعداد أو السرور.
Ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung.
أساعدك بسرور في التحضير.
Diese Aufgabe übernehme ich gerne.
سأتولى هذه المهمة بسرور.
تأتي «Gerne» (بسرور) غالبًا مع أفعال الأنشطة الترفيهية والعادات والأفعال الاختيارية. ومن الأنماط الشائعة «gerne lesen» (يحب القراءة)، و«gerne kochen» (يحب الطبخ)، و«gerne helfen» (يحب المساعدة).
Wir kochen gerne gemeinsam.
نحب أن نطبخ معًا.
Mein Bruder hilft gerne älteren Menschen.
يحب أخي مساعدة كبار السن.
«Gerne geschehen» (العفو) رد مهذب ثابت على «Danke» (شكرًا). وتُستخدم العبارة خصوصًا عندما يقدّم المرء مساعدته على أنها أمر طبيعي أو تطوعي.
Danke für deine schnelle Antwort! – Gerne geschehen.
شكرًا على ردك السريع! – العفو.
غالبًا
عندما تحدث الأحداث كثيرًا، يمكن استعمال «oft» (غالبًا) و«gerne» (غالبًا أو بسهولة) معًا. يصف «Oft» بصورة محايدة مدى تكرار حدوث شيء، بينما يعبّر «gerne» عن ميل معتاد، ويبدو استعماله مع الأشياء في كثير من الأحيان كأنه تشخيص ساخر لها. وللتعبير الموضوعي عن التكرار، يناسب «oft» (غالبًا) أكثر.

Der alte Drucker fällt ausgerechnet dann gerne aus, wenn wir ihn dringend brauchen.
لدى الطابعة القديمة عادة أن تتعطل تحديدًا عندما نحتاج إليها بشدة.
Der alte Drucker fällt in diesem Monat oft aus.
يتعطل الطابعة القديمة كثيرًا هذا الشهر.