
gerne
cu plăcere
Arată că faci ceva cu plăcere sau că ești dispus să faci acel lucru. Poate arăta și că îți place sau că preferi ceva.
Ich lese gerne historische Romane.
Îmi place să citesc romane istorice.
cu plăcere / adesea
Se încarcă starea ta salvată.

cu plăcere
Arată că faci ceva cu plăcere sau că ești dispus să faci acel lucru. Poate arăta și că îți place sau că preferi ceva.
Ich lese gerne historische Romane.
Îmi place să citesc romane istorice.

cu plăcere
Răspuns politicos la o mulțumire; înseamnă că ai făcut ceva cu drag și că mulțumirea nu era necesară.
Danke, dass du mir geholfen hast! – Gerne geschehen.
Mulțumesc că m-ai ajutat! – Cu plăcere.

adesea
Arată că ceva se întâmplă frecvent sau cu ușurință; înseamnă aproximativ „gewöhnlich” (de obicei) sau „häufig” (frecvent).
Solche kleinen Details werden im Alltag gerne übersehen.
Astfel de mici detalii sunt adesea trecute cu vederea în viața de zi cu zi.
„Gerne” (cu plăcere) apare frecvent după verbul conjugat și înaintea celorlalte părți ale propoziției. Poate apărea și la sfârșitul propoziției, mai ales când se accentuează disponibilitatea sau plăcerea.
Ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung.
Te ajut cu plăcere la pregătiri.
Diese Aufgabe übernehme ich gerne.
Preiau cu plăcere această sarcină.
„Gerne” (cu plăcere) se folosește adesea cu verbe legate de activități din timpul liber, obiceiuri și acțiuni făcute de bunăvoie. Modele frecvente sunt „gerne lesen” (a citi cu plăcere), „gerne kochen” (a găti cu plăcere) și „gerne helfen” (a ajuta cu plăcere).
Wir kochen gerne gemeinsam.
Ne place să gătim împreună.
Mein Bruder hilft gerne älteren Menschen.
Fratelui meu îi place să-i ajute pe oamenii în vârstă.
„Gerne geschehen” (cu plăcere) este un răspuns politicos fix la „Danke” (mulțumesc). Expresia se folosește mai ales când îți prezinți ajutorul ca pe ceva firesc sau făcut de bunăvoie.
Danke für deine schnelle Antwort! – Gerne geschehen.
Mulțumesc pentru răspunsul rapid! – Cu plăcere.
adesea
În cazul unor evenimente frecvente, „oft” (adesea) și „gerne” (adesea) pot apărea ambele. „Oft” (adesea) descrie în mod neutru cât de des se întâmplă ceva, în timp ce „gerne” (adesea) exprimă o tendință tipică și, folosit cu lucruri, sună adesea ca o personificare ironică. Pentru o indicație obiectivă a frecvenței, „oft” (adesea) este mai potrivit.

Der alte Drucker fällt ausgerechnet dann gerne aus, wenn wir ihn dringend brauchen.
Imprimanta veche are obiceiul să se strice tocmai când avem urgent nevoie de ea.
Der alte Drucker fällt in diesem Monat oft aus.
Imprimanta veche se strică des luna aceasta.