
gerne
volentieri
Esprime che si fa qualcosa con piacere o che si è disposti a farlo. Può anche indicare che qualcosa piace o che viene preferito.
Ich lese gerne historische Romane.
Mi piace leggere romanzi storici.
volentieri
Caricamento dello stato salvato.

volentieri
Esprime che si fa qualcosa con piacere o che si è disposti a farlo. Può anche indicare che qualcosa piace o che viene preferito.
Ich lese gerne historische Romane.
Mi piace leggere romanzi storici.

di niente
Risposta cortese a un ringraziamento; significa che si è fatto qualcosa volentieri e che non c'è bisogno di ringraziare.
Danke, dass du mir geholfen hast! – Gerne geschehen.
Grazie per avermi aiutato! – Di niente.

spesso
Esprime che qualcosa accade spesso o facilmente; significa all'incirca «gewöhnlich» (di solito) o «häufig» (frequentemente).
Solche kleinen Details werden im Alltag gerne übersehen.
Nella vita quotidiana dettagli del genere vengono spesso trascurati.
«Gerne» (volentieri) si trova spesso dopo il verbo coniugato e prima delle altre parti della frase. Può però trovarsi anche alla fine della frase, soprattutto quando si vuole sottolineare la disponibilità o il piacere.
Ich helfe dir gerne bei der Vorbereitung.
Ti aiuto volentieri con i preparativi.
Diese Aufgabe übernehme ich gerne.
Mi occupo volentieri di questo compito.
«Gerne» (volentieri) si combina spesso con verbi relativi alle attività del tempo libero, alle abitudini e alle azioni volontarie. Le strutture tipiche sono «gerne lesen» (piacere leggere), «gerne kochen» (piacere cucinare) e «gerne helfen» (piacere aiutare).
Wir kochen gerne gemeinsam.
Ci piace cucinare insieme.
Mein Bruder hilft gerne älteren Menschen.
A mio fratello piace aiutare le persone anziane.
«Gerne geschehen» (di niente) è una risposta cortese fissa a «Danke» (grazie). L'espressione si usa soprattutto quando si presenta il proprio aiuto come qualcosa di naturale o volontario.
Danke für deine schnelle Antwort! – Gerne geschehen.
Grazie per la tua risposta rapida! – Di niente.
spesso
Quando gli eventi accadono frequentemente, «oft» (spesso) e «gerne» (spesso) possono essere usati entrambi. «Oft» descrive in modo neutro la frequenza con cui qualcosa accade, mentre «gerne» esprime una tendenza tipica e, riferito alle cose, spesso dà l'impressione di una personificazione ironica. Per un'indicazione oggettiva della frequenza, è più adatto «oft».

Der alte Drucker fällt ausgerechnet dann gerne aus, wenn wir ihn dringend brauchen.
La vecchia stampante tende proprio a guastarsi quando ne abbiamo urgentemente bisogno.
Der alte Drucker fällt in diesem Monat oft aus.
Questo mese la vecchia stampante si guasta spesso.