
halbieren
ділити навпіл
Ділити або розрізати щось на дві приблизно однакові частини.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Ти можеш розрізати яблуко навпіл для нас?
ділити навпіл
halbieren – halbierte – hat halbiert
Завантажуємо збережений статус слова.

ділити навпіл
Ділити або розрізати щось на дві приблизно однакові частини.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Ти можеш розрізати яблуко навпіл для нас?

зменшувати вдвічі
У переносному значенні зменшувати кількість, вартість або число чогось наполовину.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
Через кризу вартість акцій зменшилася вдвічі.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | halbieren |
|---|---|
| з zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Дієслово «halbieren» (ділити навпіл) безпосередньо походить від прикметника «halb» (половинний). Закінчення «-ieren» перетворює прикметник на дієслово зі значенням «etwas zur Hälfte machen» (зробити щось наполовину).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Якщо ми зменшимо витрати вдвічі, усі зможуть поїхати.
Пряме значення стосується фізичного поділу предметів, наприклад продуктів. Переносне значення стосується зменшення абстрактних показників, наприклад чисел, вартостей або кількостей.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Будь ласка, розріж цибулину навпіл, перш ніж покласти її на сковорідку.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
Компанії довелося майже вдвічі скоротити кількість працівників.
У переносному значенні «halbieren» (зменшувати вдвічі) часто вживають зворотно, щоб висловити, що певне значення само собою зменшилося наполовину. Тоді використовують конструкцію «sich halbieren» (зменшуватися вдвічі).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Кількість реєстрацій порівняно з минулим роком зменшилася вдвічі.
ділити
«Teilen» (ділити) не уточнює, скільки частин утворюється і чи однакові вони за розміром. «Halbieren» (ділити навпіл) точніше означає ділити щось на дві приблизно однакові частини. «Teilen» підходить як загальний опис, а «halbieren» — коли важливі кількість і розмір частин.

Sie halbiert den Kuchen.
Вона ділить пиріг навпіл.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Вона ділить пиріг на два приблизно однакові шматки.