
aufgeblasen
пихатий
Надміру самовпевнений, такий, що вважає себе дуже важливим, і часто неприємно гордий.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Відколи його підвищили, він здається досить пихатим.
пихатий / роздутий
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Завантажуємо збережений статус слова.

пихатий
Надміру самовпевнений, такий, що вважає себе дуже важливим, і часто неприємно гордий.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
Відколи його підвищили, він здається досить пихатим.

роздутий
Надмірно об'ємний або докладний, через що здається непотрібно складним.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
Звіт такий роздутий, що його основну думку вже майже неможливо зрозуміти.
| базова форма | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgeblasen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgeblasen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgeblasen.
«Aufgeblasen» — це Partizip II віддільного дієслова «aufblasen» (надувати) і складається з «auf» (частинка віддільного дієслова) та «blasen» (дути). Основна ідея надування повітрям пояснює переносні значення: щось здається більшим, важливішим або об'ємнішим, ніж є насправді.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Своїми пихатими розмовами він нікого не вражає.
У переносному значенні «aufgeblasen» (пихатий) часто описує манеру поведінки або поведінку людини. Типові сполучення: «ein aufgeblasenes Auftreten» (пихата манера поведінки), «eine aufgeblasene Person» (пихата людина) і «aufgeblasen wirken» (здаватися пихатим).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
Попри невеликий професійний досвід, він має напрочуд пихату манеру поведінки.
У значенні «unnötig umfangreich» (непотрібно об'ємний) «aufgeblasen» (роздутий) часто вживають щодо текстів, звітів, промов або презентацій. Цей вислів указує на те, що змісту багато, але головну думку важко зрозуміти.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
Роздута презентація тривала годину, хоча тему можна було пояснити за десять хвилин.
зарозумілий
Обидва слова можуть описувати людину, яка показово вважає себе важливою. «Arrogant» (зарозумілий) передусім наголошує на відчутті переваги над іншими, тоді як «aufgeblasen» (пихатий) підкреслює перебільшену й часто смішну демонстрацію власної важливості. Використовуй «arrogant» для зневажливого ставлення до інших, а «aufgeblasen» — для перебільшеної самопрезентації.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Він здавався пихатим, бо за кожної нагоди підкреслював власні успіхи.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Він здавався зарозумілим, бо постійно поводився зі своїми колегами як із новачками.