
die Schelle
ляпас
Розмовне слово для позначення удару долонею по обличчю; швидкий, плаский удар рукою по обличчю.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
За свою зухвалу репліку він отримав доброго ляпаса.
ляпас / хомут / дзвіночок
Завантажуємо збережений статус слова.

ляпас
Розмовне слово для позначення удару долонею по обличчю; швидкий, плаский удар рукою по обличчю.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
За свою зухвалу репліку він отримав доброго ляпаса.

хомут
Зазвичай металева деталь або затискне кільце для прикріплення труб, шлангів чи кабелів до стіни або іншої поверхні.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Сантехнік прикріпив каналізаційну трубу до стіни підвалу за допомогою хомута.

дзвіночок
Невеликий, зазвичай кулястий дзвіночок, що видає чистий дзвінкий звук. Його часто прикріплюють до нашийників тварин, саней або ковпаків блазнів.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Дзвін бубонців кінних саней було чути здалеку.
Значення зрозуміле з контексту. Дієслова «geben» (давати) або «kriegen» (отримувати) вказують на ляпас. Технічні слова «Rohr» (труба) або «befestigen» (прикріплювати) вказують на хомут. Слова «klingeln» (дзвеніти) або «Schlitten» (сани) показують, що йдеться про маленький дзвіночок.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Він дав йому ляпаса.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Прикріпи кабель хомутом.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Дзвіночки на нашийнику кота тихо дзвеніли.
У розмовному значенні «Ohrfeige» (ляпас) найчастіше вживаються сталі сполучення «jemandem eine Schelle geben» (дати комусь ляпаса, активна конструкція) і «eine Schelle bekommen» (отримати ляпаса) або «kriegen» (отримати, пасивні конструкції).
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Стережися, що кажеш, бо зараз отримаєш ляпаса.
Значення «Halterung» (кріплення) трапляється майже лише в технічному контексті, наприклад у будівельному магазині, в інструкціях або в розмові з майстрами.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Мені ще потрібен хомут на 20 міліметрів для водопровідної труби.
Коли йдеться про маленький дзвіночок, це часто стає зрозуміло з дієслів, пов’язаних зі слухом або утворенням звуків. Типові дієслова: «klingeln» (дзвеніти), «läuten» (дзвонити) або «hören» (чути).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
Узимку часто було чути дзвін бубонців кінних саней.
дзвін / накривка
«Glocke» (дзвін) і «Schelle» (дзвіночок) — це металеві предмети, які видають дзвінкий звук. «Glocke» має чашоподібну форму й часто є більшою, наприклад у церковній вежі. «Schelle» — невелика, зазвичай куляста, і її часто прикріплюють до нашийника, саней або предмета одягу.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
Дзвіночок на нашийнику чути на всьому подвір’ї.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
Дзвін у вежі чути в усьому селі.