
die Gürtelschnalle
пряжка ременя
Застібка на ремені, за допомогою якої можна застебнути ремінь і відрегулювати його довжину.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Пряжка на моєму старому ремені зламалася.
пряжка ременя
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Завантажуємо збережений статус слова.

пряжка ременя
Застібка на ремені, за допомогою якої можна застебнути ремінь і відрегулювати його довжину.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Пряжка на моєму старому ремені зламалася.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gürtelschnalle» складається зі слів «Gürtel» (ремінь) і «Schnalle» (пряжка), без сполучного елемента. Йдеться про пряжку ременя.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
Срібляста пряжка ременя добре пасує до взуття.
Із «Gürtelschnalle» особливо часто вживаються такі дієслова, як «öffnen» (відкривати), «schließen» (застібати), «reparieren» (ремонтувати) і «austauschen» (замінювати). Також часто називають матеріали та властивості, наприклад «eine metallene Gürtelschnalle» (металева пряжка ременя) або «eine kaputte Gürtelschnalle» (зламана пряжка ременя).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Йому довелося замінити пряжку ременя, бо вона більше не застібалася належним чином.
Для позначення місця часто вживають сполучення «an der Gürtelschnalle» (біля пряжки ременя). Воно позначає ділянку безпосередньо біля застібки ременя.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Біля пряжки ременя ще висів маленький шматочок шкіри.
пряжка / стерва
На поясі «Schnalle» (пряжка) і «Gürtelschnalle» (пряжка ременя) можуть позначати ту саму застібку. «Gürtelschnalle» прямо вказує, де розташована пряжка. «Schnalle» має ширше значення й позначає також такі застібки на інших ремінцях або стрічках. Якщо про пояс уже йшлося, зазвичай достатньо сказати «Schnalle» (пряжка).

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
У мене зламалася пряжка ременя.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
На моєму поясі зламалася пряжка.