
die Gürtelschnalle
cataramă de curea
Element de închidere al unei curele, cu ajutorul căruia se poate închide și regla lungimea curelei.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Catarama curelei mele vechi este stricată.
cataramă de curea
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Se încarcă starea ta salvată.

cataramă de curea
Element de închidere al unei curele, cu ajutorul căruia se poate închide și regla lungimea curelei.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Catarama curelei mele vechi este stricată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gürtelschnalle” (cataramă de curea) este alcătuit din „Gürtel” (curea) și „Schnalle” (cataramă), fără element de legătură. Se referă la catarama unei curele.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
Catarama argintie de curea se potrivește bine cu pantofii.
„Gürtelschnalle” (cataramă de curea) se folosește mai ales cu verbe precum „öffnen” (a deschide), „schließen” (a închide), „reparieren” (a repara) și „austauschen” (a înlocui). Se menționează frecvent și materiale sau caracteristici, de exemplu „eine metallene Gürtelschnalle” (o cataramă metalică de curea) sau „eine kaputte Gürtelschnalle” (o cataramă stricată de curea).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
A trebuit să înlocuiască catarama de curea pentru că nu se mai închidea bine.
Pentru a indica poziția, se folosește adesea expresia „an der Gürtelschnalle” (la catarama curelei). Aceasta desemnează zona aflată chiar lângă elementul de închidere al curelei.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
De catarama curelei mai atârna o bucățică de piele.
cataramă / proastă
La o curea, „Schnalle” (cataramă) și „Gürtelschnalle” (cataramă de curea) pot desemna aceeași închizătoare. „Gürtelschnalle” precizează clar unde se află catarama. „Schnalle” este mai general și poate desemna și astfel de închizători la alte curele, chingi sau benzi. Dacă s-a menționat deja cureaua, de obicei este suficient „Schnalle”.

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
Catarama mea de curea este stricată.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
Catarama curelei mele este stricată.