
die Gürtelschnalle
fibbia della cintura
Una chiusura della cintura che permette di allacciarla e di regolarne la lunghezza.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La fibbia della cintura che indosso è rotta.
fibbia della cintura
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Caricamento dello stato salvato.

fibbia della cintura
Una chiusura della cintura che permette di allacciarla e di regolarne la lunghezza.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La fibbia della cintura che indosso è rotta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gürtelschnalle» (fibbia della cintura) è formata da «Gürtel» (cintura) e «Schnalle» (fibbia), senza elemento di collegamento. Indica la fibbia di una cintura.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
La fibbia argentata della cintura sta bene con le scarpe.
Con «Gürtelschnalle» (fibbia della cintura) si usano molto spesso verbi come «öffnen» (aprire), «schließen» (chiudere), «reparieren» (riparare) e «austauschen» (sostituire). Si indicano spesso anche materiali e caratteristiche, per esempio «eine metallene Gürtelschnalle» (una fibbia metallica della cintura) o «eine kaputte Gürtelschnalle» (una fibbia rotta della cintura).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Ha dovuto sostituire la fibbia della cintura perché non si chiudeva più bene.
Per indicare la posizione si usa spesso l’espressione «an der Gürtelschnalle» (sulla fibbia della cintura). Indica la zona direttamente vicino alla chiusura della cintura.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Dalla fibbia della cintura pendeva ancora un piccolo pezzo di cuoio.
fibbia / troia / connessione a morsetto
Per una cintura, «Schnalle» (fibbia) e «Gürtelschnalle» (fibbia della cintura) possono indicare la stessa chiusura. «Gürtelschnalle» chiarisce esplicitamente dove si trova la fibbia. «Schnalle» è più generico e indica anche chiusure di altre cinghie o altri nastri. Se la cintura è già stata menzionata, di solito basta «Schnalle».

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
La fibbia della mia cintura è rotta.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
La fibbia della mia cintura è rotta.