
die Gürtelschnalle
boucle de ceinture
Fermoir fixé à une ceinture qui permet de fermer la ceinture et d’en régler la longueur.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La boucle de la ceinture que je porte depuis longtemps est cassée.
boucle de ceinture
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Chargement de ton état enregistré.

boucle de ceinture
Fermoir fixé à une ceinture qui permet de fermer la ceinture et d’en régler la longueur.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
La boucle de la ceinture que je porte depuis longtemps est cassée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gürtelschnalle » se compose de « Gürtel » (ceinture) et de « Schnalle » (boucle), sans élément de liaison. Il s’agit de la boucle d’une ceinture.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
La boucle de ceinture argentée va bien avec les chaussures.
« Gürtelschnalle » s’emploie particulièrement souvent avec des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer), « reparieren » (réparer) et « austauschen » (remplacer). On mentionne aussi souvent les matériaux et les caractéristiques, par exemple « eine metallene Gürtelschnalle » (une boucle de ceinture en métal) ou « eine kaputte Gürtelschnalle » (une boucle de ceinture cassée).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Il a dû remplacer la boucle de ceinture parce qu’elle ne fermait plus correctement.
On emploie souvent l’expression « an der Gürtelschnalle » (au niveau de la boucle de ceinture) pour indiquer un lieu. Elle désigne la zone située directement au niveau du fermoir de la ceinture.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Il restait encore un petit morceau de cuir accroché à la boucle de ceinture.
boucle / salope
Pour une ceinture, « Schnalle » (boucle) et « Gürtelschnalle » (boucle de ceinture) peuvent désigner la même fermeture. « Gürtelschnalle » précise clairement où se trouve la boucle. « Schnalle » est plus général et désigne aussi des fermetures sur d’autres sangles ou liens. Si la ceinture a déjà été mentionnée, « Schnalle » suffit généralement.

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
La boucle de ma ceinture est cassée.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
La boucle de ma ceinture est cassée.