
die Gürtelschnalle
سگک کمربند
بستهای روی کمربند که با آن میتوان کمربند را بست و طول آن را تنظیم کرد.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
سگک کمربند قدیمیام خراب شده است.
سگک کمربند
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگک کمربند
بستهای روی کمربند که با آن میتوان کمربند را بست و طول آن را تنظیم کرد.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
سگک کمربند قدیمیام خراب شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gürtelschnalle» (سگک کمربند) از «Gürtel» (کمربند) و «Schnalle» (سگک) تشکیل شده است و عنصر پیوندی ندارد. منظور از آن سگکِ یک کمربند است.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
سگک نقرهای کمربند با کفشها خیلی خوب جور درمیآید.
«Gürtelschnalle» (سگک کمربند) بهویژه اغلب همراه با فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن)، «reparieren» (تعمیر کردن) و «austauschen» (عوض کردن) به کار میرود. همچنین معمولاً به جنس و ویژگیهای آن هم اشاره میشود، برای مثال «eine metallene Gürtelschnalle» (یک سگک فلزی کمربند) یا «eine kaputte Gürtelschnalle» (یک سگک خراب کمربند).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
او مجبور شد سگک کمربند را عوض کند، چون دیگر درست بسته نمیشد.
برای بیان مکان اغلب از عبارت «an der Gürtelschnalle» (کنار سگک کمربند) استفاده میشود. این عبارت به ناحیهای درست در کنار بستِ کمربند اشاره میکند.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
هنوز تکهٔ کوچکی از چرم از سگک کمربند آویزان بود.
سگک / زنیکه / اتصال گیرهای
برای کمربند، «Schnalle» (سگک) و «Gürtelschnalle» (سگک کمربند) میتوانند به یک بست اشاره کنند. «Gürtelschnalle» بهصراحت مشخص میکند که سگک کجا قرار دارد. «Schnalle» کلیتر است و به بستِ بندها یا نوارهای دیگر هم گفته میشود. اگر قبلاً از کمربند صحبت شده باشد، معمولاً «Schnalle» کافی است.

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
سگک کمربندم خراب است.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
سگک کمربندم خراب است.