
die Gürtelschnalle
klamra do paska
Zapięcie przy pasku, za pomocą którego można zapiąć pasek i dopasować jego długość.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Klamra przy moim starym pasku jest zepsuta.
klamra do paska
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
Wczytuję zapisany stan.

klamra do paska
Zapięcie przy pasku, za pomocą którego można zapiąć pasek i dopasować jego długość.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
Klamra przy moim starym pasku jest zepsuta.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gürtelschnalle” (klamra do paska) składa się z „Gürtel” (pasek) i „Schnalle” (klamra), bez elementu łączącego. Chodzi o klamrę paska.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
Srebrna klamra do paska dobrze pasuje do butów.
Z wyrażeniem „Gürtelschnalle” (klamra do paska) szczególnie często występują czasowniki takie jak „öffnen” (otwierać), „schließen” (zamykać), „reparieren” (naprawiać) i „austauschen” (wymieniać). Często podaje się też materiały i właściwości, na przykład „eine metallene Gürtelschnalle” (metalowa klamra do paska) lub „eine kaputte Gürtelschnalle” (zepsuta klamra do paska).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
Musiał wymienić klamrę do paska, bo nie zamykała się już prawidłowo.
Do określania położenia często używa się wyrażenia „an der Gürtelschnalle” (przy klamrze do paska). Oznacza ono obszar bezpośrednio przy zapięciu paska.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
Przy klamrze do paska wciąż wisiał mały kawałek skóry.
sprzączka / babsztyl / sprzążka
Przy pasku „Schnalle” (sprzączka) i „Gürtelschnalle” (klamra do paska) mogą oznaczać to samo zapięcie. „Gürtelschnalle” wyraźnie wskazuje, gdzie znajduje się sprzączka. „Schnalle” jest określeniem ogólniejszym i oznacza także takie zapięcia przy innych paskach lub taśmach. Jeśli pasek został już wspomniany, zwykle wystarczy „Schnalle” (sprzączka).

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
Klamra do mojego paska jest zepsuta.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
Sprzączka przy moim pasku jest zepsuta.