
die Gürtelschnalle
إبزيم حزام
وسيلة إغلاق في الحزام تتيح إغلاقه وضبط طوله.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
إبزيم الحزام في حزامي القديم مكسور.
إبزيم حزام
die Gürtelschnalle, die Gürtelschnallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إبزيم حزام
وسيلة إغلاق في الحزام تتيح إغلاقه وضبط طوله.
Die Gürtelschnalle an meinem alten Gürtel ist kaputt.
إبزيم الحزام في حزامي القديم مكسور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Akkusativ | die Gürtelschnalle | die Gürtelschnallen |
| Dativ | der Gürtelschnalle | den Gürtelschnallen |
| Genitiv | der Gürtelschnalle | der Gürtelschnallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Gürtelschnalle» (إبزيم حزام) من «Gürtel» (حزام) و«Schnalle» (إبزيم)، من دون عنصر وصل. والمقصود هو إبزيم الحزام.
Die silberne Gürtelschnalle passt gut zu den Schuhen.
يناسب إبزيم الحزام الفضي الحذاء جيدًا.
تأتي مع «Gürtelschnalle» (إبزيم حزام) أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق)، و«reparieren» (يصلح)، و«austauschen» (يستبدل) بكثرة خاصة. وكثيرًا ما تُذكر أيضًا المواد والصفات، مثل «eine metallene Gürtelschnalle» (إبزيم حزام معدني) أو «eine kaputte Gürtelschnalle» (إبزيم حزام مكسور).
Er musste die Gürtelschnalle austauschen, weil sie nicht mehr richtig schloss.
اضطر إلى استبدال إبزيم الحزام لأنه لم يعد يُغلق بصورة صحيحة.
تُستخدم العبارة «an der Gürtelschnalle» (عند إبزيم الحزام) كثيرًا لتحديد المكان. وهي تشير إلى المنطقة الموجودة مباشرة عند وسيلة إغلاق الحزام.
An der Gürtelschnalle hing noch ein kleiner Lederrest.
كانت قطعة جلد صغيرة لا تزال معلقة عند إبزيم الحزام.
إبزيم / امرأة حمقاء / وصلة قوسية
يمكن أن تشير «Schnalle» (إبزيم) و«Gürtelschnalle» (إبزيم حزام) إلى مشبك الإغلاق نفسه في الحزام. وتوضح «Gürtelschnalle» صراحةً مكان الإبزيم. أما «Schnalle» فأعم، وتشير أيضًا إلى مشابك الإغلاق الموجودة في أربطة أو أشرطة أخرى. وإذا ذُكر الحزام من قبل، فعادةً ما تكفي كلمة «Schnalle».

Meine Gürtelschnalle ist kaputt.
إبزيم حزامي مكسور.
An meinem Gürtel ist die Schnalle kaputt.
إبزيم حزامي مكسور.