
der Schatz
коханий / любий
Пестливе звертання до коханої людини, наприклад до партнера, партнерки або дитини.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Люба, можеш, будь ласка, подати мені сіль?
коханий / скарб
der Schatz, die Schätze
Завантажуємо збережений статус слова.

коханий / любий
Пестливе звертання до коханої людини, наприклад до партнера, партнерки або дитини.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Люба, можеш, будь ласка, подати мені сіль?

скарб
Сукупність цінних предметів, як-от золото, коштовності чи монети, яку часто ховають.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Пірати закопали скарб на острові.

скарб
Людина або річ, яку вважають особливо цінною, корисною чи милою.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Ця досвідчена працівниця — справжній скарб для нашої команди.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schatz» (скарб) тісно пов’язаний із дієсловом «schätzen» (цінувати, оцінювати). Скарб — це щось, що має високу цінність або вважається дуже цінним.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Старі книжки можуть бути справжнім скарбом.
Як пестливе слово «Schatz» (любий, люба) часто вживається як пряме звертання до коханої людини. Його також можна вживати із присвійним займенником, наприклад «mein Schatz» (мій любий, моя люба).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Привіт, люба, як минув твій день?
Schatz, das Essen ist fertig!
Люба, їжа вже готова!
У значенні «wertvolle Sammlung» (цінна колекція) слово «Schatz» (скарб) часто поєднується з дієсловами «suchen» (шукати), «finden» (знаходити), «vergraben» (закопувати) або «heben» (діставати).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Археологи знайшли скарб римської доби.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Діти шукають у саду захований скарб.
Щоб назвати людину або річ особливо цінною, часто вживають вираз «ein wahrer Schatz» (справжній скарб) або «ein echter Schatz» (справжній скарб).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Наша сусідка — справжній скарб, вона завжди нам допомагає.
улюбленець / любий
«Schatz» (коханий або любий) і «Liebling» (любий) можуть уживатися як лагідні звертання до близької людини. «Schatz» часто звучить більш по-свійськи й більше нагадує особисте пестливе ім’я, тоді як «Liebling» підходить і для дитини та менше прив’язане до певних стосунків. Вибір залежить від ситуації та особистої манери.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
«Любий, будь ласка, купи ще хліба», — попросила вона свого партнера.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«Любий, будь ласка, візьми із собою куртку», — сказала мати своїй дитині.