
deutlich
чіткий
Ясний і добре зрозумілий, так що його легко почути, побачити або прочитати.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Чи не могли б Ви говорити трохи голосніше й чіткіше?
чіткий / значно
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чіткий
Ясний і добре зрозумілий, так що його легко почути, побачити або прочитати.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Чи не могли б Ви говорити трохи голосніше й чіткіше?

однозначний
Однозначний, недвозначний і чітко помітний.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
Це однозначна ознака поліпшення ситуації.

значно
Уживається як прислівник для опису великого обсягу або істотного ступеня; суттєво, значно.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Сьогодні температура значно вища, ніж учора.
| базова форма | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова deutlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова deutlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова deutlich.
Прикметник «deutlich» (чіткий, чітко) споріднений із дієсловом «deuten» (показувати або тлумачити), що означає «zeigen» (показувати) або «interpretieren» (тлумачити). Отже, те, що є «deutlich» (чітким), можна добре розпізнати або зрозуміти.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
Його жест був чіткою відмовою.
«Deutlich» (чітко) можна без змін уживати як прислівник для опису дієслова. У цій функції воно відповідає на запитання «Wie?» (Як?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Він чітко висловив свою думку.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Я не можу чітко тебе почути.
Як прислівник «deutlich» (значно) дуже часто вживається, щоб підкреслити різницю. Тоді воно стоїть безпосередньо перед Komparativ, наприклад «besser» (краще) або «mehr» (більше), чи перед прикметником і означає «viel» (набагато) або «wesentlich» (суттєво).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
Після тренувань вона стала значно швидшою.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
Нова модель значно дорожча за стару.
У значенні «klar verständlich» (ясно зрозумілий) «deutlich» (чіткий, чітко) часто пов’язане з комунікацією: «deutlich sprechen» (чітко говорити), «deutlich schreiben» (чітко писати) або мати «deutliche Aussprache» (чітку вимову).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Будь ласка, напишіть своє ім’я чіткими літерами.
чіткий / прозорий / звісно
«Klar» (зрозумілий) і «deutlich» (чіткий) можуть означати, що висловлювання легко зрозуміти. «Klar» радше підкреслює, що його зміст однозначний. «Deutlich» часто наголошує, що слова добре чути, видно або що вони чітко вимовлені.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
Учителька говорить чітко, тож усі добре чують її слова.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
Учителька чітко пояснює завдання, тож ніхто не сумнівається в його змісті.