
ran
ближче
Розмовна скорочена форма слова «heran» (ближче, у напрямку до когось або чогось): ближче до людини чи предмета або до них.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Підійди ближче, бо інакше я тебе не почую.
ближче / до роботи
Завантажуємо збережений статус слова.

ближче
Розмовна скорочена форма слова «heran» (ближче, у напрямку до когось або чогось): ближче до людини чи предмета або до них.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Підійди ближче, бо інакше я тебе не почую.

до роботи
Розмовне спонукання зайнятися чимось або почати виконувати завдання.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
Ану до роботи, щоб ми вчасно закінчили.
«Ran» (ближче) належить переважно до розмовної, невимушеної мови й у спонуканнях часто звучить прямо та енергійно.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
Підійдіть-но ближче, бо інакше ви всі не поміститеся на фотографії!
У цьому значенні «ran» (ближче) часто стоїть після дієслів руху або наближення, особливо у спонуканнях. Типові конструкції: «komm ran» (підійди ближче), «rück ran» (посунься ближче) і «geh ran» (підійди ближче).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
Посунься ближче, щоб на лавці ще залишилося місце для когось.
У спонуканні «ran an» (до роботи, беріться до чогось) прийменник «an» (до, на) вимагає Akkusativ. Це поєднання часто адресують людям, які мають негайно взятися до завдання.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
До книжок, інакше іспит уже наступного тижня!
ближче
Коли потрібно, щоб хтось підійшов ближче, «heran» (ближче) і «ran» (ближче) виражають однаковий напрямок. «Ran» — це розмовне скорочення, яке особливо пасує для невимушеної розмови. «Heran» — повна, стилістично нейтральніша форма. Тут вибір змінює тон, а не бажаний рух.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
Будь ласка, підійди трохи ближче, щоб ти міг побачити фотографію.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
Будь ласка, підійди трохи ближче, щоб ти міг побачити фотографію.