
der Hinterhof
حیاط پشتی
حیاط یا فضای بازی که پشت یک ساختمان، معمولاً یک ساختمان مسکونی شهری، قرار دارد.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
بچهها در حیاط پشتی بازی میکردند، چون آنجا هیچ خودرویی رفتوآمد نمیکرد.
حیاط پشتی
der Hinterhof, die Hinterhöfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاط پشتی
حیاط یا فضای بازی که پشت یک ساختمان، معمولاً یک ساختمان مسکونی شهری، قرار دارد.
Die Kinder spielten im Hinterhof, weil dort keine Autos fuhren.
بچهها در حیاط پشتی بازی میکردند، چون آنجا هیچ خودرویی رفتوآمد نمیکرد.

محیط دستچندم
بهصورت مجازی و با بار منفی، برای محیطی شهرستانی، غیرحرفهای یا مشکوک.
Seine politische Karriere begann nicht in den großen Sälen, sondern im Hinterhof der Parteibasis.
کار سیاسی او نه در سالنهای بزرگ، بلکه در محیط دستچندمِ بدنهٔ حزب شروع شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hinterhöfe |
| Genitiv | des Hinterhofs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Akkusativ | den Hinterhof | die Hinterhöfe |
| Dativ | dem Hinterhof | den Hinterhöfen |
| Genitiv | des Hinterhofs des Hinterhofes | der Hinterhöfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از حرف اضافهٔ «hinter» (پشتِ) و اسم «der Hof» (حیاط) است. بنابراین، معنای لفظی آن حیاطی است که پشت چیزی، معمولاً یک خانه، قرار دارد.
Vom Küchenfenster aus blickt man direkt in den grauen Hinterhof.
از پنجرهٔ آشپزخانه، حیاط پشتی خاکستری را مستقیم میبینیم.
به حرف اضافهٔ «in» (درونِ، به درونِ) و حالت دستوری مربوط به آن توجه کنید. حرکت با حالت Akkusativ بیان میشود: «in den Hinterhof» (به حیاط پشتی)، درحالیکه مکان یا موقعیت به حالت Dativ نیاز دارد: «im Hinterhof» (در حیاط پشتی).
Die Katze lief schnell in den Hinterhof.
گربه با سرعت به حیاط پشتی دوید.
Im Hinterhof standen nur ein paar Mülltonnen.
در حیاط پشتی فقط چند سطل زباله قرار داشت.
در معنای لفظی، «Hinterhof» (حیاط پشتی) اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «parken» (پارک کردن) یا «stehen» (قرار داشتن) میآید که فعالیتهای روزمره در این فضا را توصیف میکنند.
Früher haben wir als Kinder immer im Hinterhof Fußball gespielt.
ما وقتی بچه بودیم، همیشه در حیاط پشتی فوتبال بازی میکردیم.
معنای مجازی و منفی را از اینجا میتوان تشخیص داد که «Hinterhof» (محیط دستچندم) با موضوعهای انتزاعی مانند سیاست، اقتصاد یا هنر ارتباط پیدا میکند. در این حالت، این واژه صحنهای غیرحرفهای یا کماهمیت را توصیف میکند.
Diese Entscheidung wurde nicht im Parlament, sondern im Hinterhof der Partei getroffen.
این تصمیم نه در پارلمان، بلکه در محیط دستچندمِ حزب گرفته شد.
حیاط داخلی
«Innenhof» (حیاط داخلی) و «Hinterhof» (حیاط پشتی) میتوانند به یک فضای حیاط یکسان اشاره کنند. «Innenhof» تأکید میکند که ساختمانها یا دیوارها فضای باز را دربر گرفتهاند؛ «Hinterhof» بر قرار داشتن آن در پشت یک ساختمان تأکید میکند. بنابراین دربارهٔ حیاطی که هم در قسمت پشتی قرار دارد و هم محصور است، انتخاب واژه به ویژگی موردنظر بستگی دارد.

Hinter dem Vorderhaus liegt der kleine Hinterhof des Häuserblocks.
حیاط پشتیِ کوچکِ این مجموعهٔ ساختمانی پشت ساختمان جلویی قرار دارد.
Die Wohnungen liegen rings um den offenen Innenhof des Häuserblocks.
آپارتمانها در اطراف حیاط داخلیِ بازِ این مجموعهٔ ساختمانی قرار دارند.