
die Hinterlassenschaft
спадщина
Майно та інші речі, які хтось залишає після своєї смерті й які успадковують інші люди.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
Спадщину покійного розподілили між його дітьми.
спадщина / надбання / випорожнення
die Hinterlassenschaft, die Hinterlassenschaften
Завантажуємо збережений статус слова.

спадщина
Майно та інші речі, які хтось залишає після своєї смерті й які успадковують інші люди.
Die Hinterlassenschaft des Verstorbenen wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
Спадщину покійного розподілили між його дітьми.

надбання
Те, що залишила після себе людина, епоха або культура, наприклад писемні тексти, твори чи інші сліди.
Seine wissenschaftliche Hinterlassenschaft wird bis heute erforscht.
Його наукове надбання досліджують і досі.

випорожнення
Забруднення, залишене людиною або твариною, особливо кал; це слово часто вживають як ввічливий або нейтральний вислів.
Die Stadt bittet die Hundehalter, die Hinterlassenschaft ihres Tieres zu beseitigen.
Місто просить власників собак прибирати за своїми тваринами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Akkusativ | die Hinterlassenschaft | die Hinterlassenschaften |
| Dativ | der Hinterlassenschaft | den Hinterlassenschaften |
| Genitiv | der Hinterlassenschaft | der Hinterlassenschaften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hinterlassenschaft» належить до словотвірного гнізда слова «hinterlassen» (залишати) і загалом позначає те, що було залишене. Закінчення «-schaft» утворює іменник на позначення результату або сукупності чогось.
Die Hinterlassenschaft des Künstlers umfasst zahlreiche Briefe und Skizzen.
Надбання митця охоплює численні листи й ескізи.
У значенні успадкованого майна слово «Hinterlassenschaft» (спадщина) вживають із дієсловами «aufteilen» (ділити), «verwalten» (управляти) або «regeln» (упорядковувати, врегульовувати).
Die Geschwister mussten die Hinterlassenschaft ihrer Mutter gemeinsam regeln.
Брати й сестри мусили разом владнати спадкові справи своєї матері.
Якщо йдеться про книжки, твори мистецтва, наукові дослідження або історичні сліди, «Hinterlassenschaft» (надбання) означає не спадщину, а інтелектуальний чи культурний доробок людини, епохи або суспільства.
Die literarische Hinterlassenschaft der Autorin wird in einer neuen Ausstellung präsentiert.
Літературне надбання письменниці представлено на новій виставці.
У значенні залишеного забруднення слово «Hinterlassenschaft» (випорожнення) часто вживають у нейтральних, публічних або ввічливих текстах. Часто йдеться про випорожнення тварини.
Auf dem frisch gewaschenen Auto fand er die Hinterlassenschaft eines Vogels.
На щойно вимитій машині він знайшов пташині випорожнення.
спадщина
Для позначення здобутків минулої культури, які й досі мають вплив, підходять «Erbe» (спадщина) і «Hinterlassenschaft» (надбання). «Erbe» підкреслює, що наступні покоління переймають ці цінності й передають їх далі. «Hinterlassenschaft» більше зосереджується на творах або слідах, які залишила після себе давніша культура.

Die Schriften dieser Kultur gehören zu einer geistigen Hinterlassenschaft, die uns noch heute beeinflusst.
Писемні тексти цієї культури є частиною духовного надбання, яке й досі впливає на нас.
Die Schriften dieser Kultur gehören zu einem geistigen Erbe, das wir an unsere Kinder weitergeben.
Писемні тексти цієї культури є частиною духовної спадщини, яку ми передаємо своїм дітям.