
der Nachlass
знижка
Зменшення ціни; знижка, яку надають під час купівлі.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
У разі оплати готівкою Ви отримуєте знижку в розмірі трьох відсотків.
знижка / спадщина
der Nachlass, die Nachlasse
Завантажуємо збережений статус слова.

знижка
Зменшення ціни; знижка, яку надають під час купівлі.
Bei Barzahlung erhalten Sie einen Nachlass von drei Prozent.
У разі оплати готівкою Ви отримуєте знижку в розмірі трьох відсотків.

спадщина
Усе майно, власність і речі померлої людини, які переходять до спадкоємців.
Der Nachlass des Schriftstellers wurde in einem Museum archiviert.
Спадщину письменника передали до музейного архіву.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Nachlasse |
| Genitiv | des Nachlasses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Akkusativ | den Nachlass | die Nachlasse die Nachlässe |
| Dativ | dem Nachlass | den Nachlassen den Nachlässen |
| Genitiv | des Nachlasses | der Nachlasse der Nachlässe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «nachlassen» (зменшуватися, послаблюватися). Воно описує те, що було «nachgelassen» (зменшене або залишене), — чи то частину ціни, тобто знижку, чи майно людини після її смерті.
Der Händler hat beim Preis etwas nachgelassen.
Продавець трохи знизив ціну.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про ціни, відсотки та купівлю, мається на увазі знижка. Якщо йдеться про смерть, спадщину, мистецтво або літературу, мається на увазі майно померлої людини.
Ich habe auf das Ausstellungsstück einen Nachlass von 20 % bekommen.
Я отримав знижку в розмірі двадцяти відсотків на виставковий експонат.
Der gesamte Nachlass des berühmten Malers wird versteigert.
Усю спадщину відомого художника виставлять на аукціон.
Коли йдеться про знижку, типовими є сполучення «einen Nachlass gewähren» (надати знижку), «einen Nachlass bekommen» (отримати знижку) або «um einen Nachlass bitten» (попросити знижку). Часто вживають прийменник «auf» (+ Akkusativ).
Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Nachlass auf den Fernseher.
Продавець надав мені невелику знижку на телевізор.
У значенні спадщини слово «Nachlass» (спадщина) часто поєднується з дієсловами «verwalten» (управляти), «regeln» (врегулювати) або «ordnen» (упорядкувати). Також воно часто вживається з Genitiv, який називає первісного власника.
Ein Anwalt hilft dabei, den Nachlass der Verstorbenen zu regeln.
Адвокат допомагає врегулювати спадщину покійної.
Der Nachlass des Komponisten enthält viele unveröffentlichte Werke.
У спадщині композитора є багато неопублікованих творів.
спадщина
«Das Erbe» (спадщина) і «der Nachlass» (спадщина) можуть позначати майно після смерті людини. «Nachlass» радше означає всю спадщину з погляду майна, яке залишила померла людина, тоді як «Erbe» зазвичай позначає те, що переймають спадкоємці. Коли йдеться про оформлення спадщини, підходить «Nachlass», а коли про її прийняття — «Erbe».

Der Notar stellte zuerst fest, welche Schulden zum Nachlass der Verstorbenen gehörten.
Нотаріус спочатку встановив, які борги входили до спадщини померлої.
Nach dem Tod ihrer Mutter teilten die Geschwister das Erbe untereinander auf.
Після смерті матері брати й сестри поділили між собою спадщину.