
hold
чарівний
Застарілий поетичний вислів зі значенням «граційний», «милий» або «чарівний». Описує ніжну й чарівну красу.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
У казці принцесу часто описують як чарівну дівчину.
чарівний
hold – holder – am holdesten
Завантажуємо збережений статус слова.

чарівний
Застарілий поетичний вислів зі значенням «граційний», «милий» або «чарівний». Описує ніжну й чарівну красу.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
У казці принцесу часто описують як чарівну дівчину.

бути прихильним до когось
Застарілий вислів, що означає бути прихильним до когось або доброзичливо ставитися до когось.
Das Schicksal war ihm heute nicht hold.
Сьогодні доля не була до нього прихильною.
| базова форма | hold |
|---|---|
| Komparativ | holder |
| Superlativ | am holdesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hold.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hold.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hold.
«Hold» (чарівний, граційний) — застаріле поетичне слово. Його майже виключно можна зустріти в казках, віршах або старих текстах. У сучасній повсякденній мові його не вживають.
Der Dichter beschrieb die Landschaft als hold und lieblich.
Поет описав краєвид як чарівний і милий.
У своєму поетичному значенні «anmutig» (граційний) або «lieblich» (милий) слово «hold» (чарівний) найчастіше поєднується з іменниками жіночого роду або позитивними враженнями. Типові сполучення: «holde Maid» (чарівна дівчина), «holdes Lächeln» (чарівна усмішка) або «holde Gestalt» (граційна постать).
Der Prinz verliebte sich sofort in die holde Maid.
Принц одразу закохався в чарівну дівчину.
Вислів «jemandem hold sein» (бути прихильним до когось) означає, що доля або вища сила прихильно ставиться до людини. Людина, якій щастить, у цьому вислові завжди стоїть у Dativ.
Das Glück war ihm bei der Prüfung nicht hold.
На іспиті удача не була до нього прихильною.
доброзичливий
«Hold» (бути прихильним до когось) і «wohlwollend» (доброзичливий) можуть виражати доброзичливе або прихильне ставлення до людини чи речі. «Hold» трапляється у вислові, який поступово виходить з ужитку й має поетичне забарвлення, тоді як «wohlwollend» поширене в сучасній формальній і загальній німецькій мові. Тому в звичайному тексті зазвичай доречніше «wohlwollend».

Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
Король прихильно ставився до поета й терпляче вислухав його прохання.
Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
Мерка доброзичливо поставилася до поета й терпляче вислухала його прохання.