tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 12444

hold

leggiadro / propizio

hold – holder – am holdesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hold, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hold vs wohlwollend

benevolo

«Hold» (essere propizio a qualcuno) e «wohlwollend» (benevolo) possono entrambi esprimere un atteggiamento amichevole o favorevole nei confronti di una persona o di una cosa. «Hold» appartiene a un’espressione sempre più arcaica e poetica, mentre «wohlwollend» è comune nel tedesco moderno formale e generale. In un testo normale è quindi di solito più adatto «wohlwollend».

Esempio visivo per wohlwollend
hold

Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.

Il re era favorevole al poeta e ascoltò con pazienza la sua richiesta.

wohlwollend

Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.

La sindaca era benevola nei confronti del poeta e ascoltò con pazienza la sua richiesta.

Apri la scheda completa: wohlwollend

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...