
einschläfern
усипляти
Безболісно вбивати тварину за допомогою ліків, особливо щоб позбавити її подальших страждань.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
Ветеринарці довелося усипити невиліковно хворого собаку.
усипляти / присипляти
einschläfern – schläferte ein – hat eingeschläfert
Завантажуємо збережений статус слова.

усипляти
Безболісно вбивати тварину за допомогою ліків, особливо щоб позбавити її подальших страждань.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
Ветеринарці довелося усипити невиліковно хворого собаку.

присипляти
Допомагати комусь заснути, наприклад заспокійливими словами, ніжними рухами або за допомогою ліків.
Sie schläferte das Baby mit einem leise gesungenen Lied ein.
Вона приспала дитину тихо заспіваною пісенькою.

присипляти пильність
Через нудьгу робити когось утомленим і неуважним або послаблювати його розумову пильність та увагу.
Der eintönige Vortrag schläferte das Publikum ein.
Одноманітна доповідь приспала увагу слухачів.
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfert ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
| ich | habe eingeschläfert |
|---|---|
| du | hast eingeschläfert |
| er/sie/es | hat eingeschläfert |
| wir | haben eingeschläfert |
| ihr | habt eingeschläfert |
| sie | haben eingeschläfert |
| du | schläfer ein! schläfere ein!, schläfre ein! |
|---|---|
| ihr | schläfert ein! |
| Sie | schläfern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschläfert |
|---|---|
| du | hattest eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte eingeschläfert |
| wir | hatten eingeschläfert |
| ihr | hattet eingeschläfert |
| sie | hatten eingeschläfert |
| ich | werde einschläfern |
|---|---|
| du | wirst einschläfern |
| er/sie/es | wird einschläfern |
| wir | werden einschläfern |
| ihr | werdet einschläfern |
| sie | werden einschläfern |
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfere ein schläfre ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschläfern |
|---|---|
| з zu | einzuschläfern |
| Partizip I | einschläfernd |
| Partizip II | eingeschläfert |
«Einschläfern» (усипляти або присипляти) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (частина дієслова) відділяється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» і «schläfern».
Die ruhige Musik schläfert mich ein.
Спокійна музика мене присипляє.
Ich mache die Musik aus, weil sie mich einschläfert.
Я вимикаю музику, бо вона мене присипляє.
Er sprach besonders lebhaft, um niemanden einzuschläfern.
Він говорив особливо жваво, щоб нікого не приспати.
Власники тварин часто вживають конструкцію «ein Tier einschläfern lassen» (дати приспати тварину). За допомогою «lassen» (давати комусь зробити щось) вони виражають, що приймають рішення або дають доручення; процедуру проводить ветеринарка або ветеринар.
Nach mehreren Gesprächen mit dem Tierarzt mussten wir unsere alte Katze einschläfern lassen.
Після кількох розмов із ветеринаром нам довелося усипити нашу стару кішку.
Часто вживають конструкцію «jemanden mit etwas einschläfern» (присипляти когось за допомогою чогось): особа стоїть в Akkusativ, а засіб після «mit» (прийменник зі значенням «за допомогою») — у Dativ. Засобом можуть бути, наприклад, колискова або ліки.
Der Vater versuchte, seine Tochter mit einem Schlaflied einzuschläfern.
Батько намагався приспати доньку колисковою.
У лекціях, довгих промовах або під час одноманітної діяльності «einschläfern» (присипляти або притупляти увагу) часто є перебільшеною критикою; це не означає, що хтось насправді мусить заснути. У сполученні «jemandes Wachsamkeit einschläfern» (присипляти чиюсь пильність) ідеться про те, що людина перестає уважно зважати на можливі небезпеки.
Die langen Erklärungen schläferten die Zuhörer ein.
Довгі пояснення приспали слухачів.
Die freundlichen Worte des Betrügers sollten ihre Wachsamkeit einschläfern.
Привітні слова шахрая мали приспати її пильність.
знеболювати / притупляти / оглушувати
Якщо йдеться про тварину, яка страждає, обидва слова можуть стосуватися застосування ліків, але означають різний результат. «Betäuben» (оглушувати) означає тимчасово позбавити тварину свідомості й чутливості, тоді як «einschläfern» (усипляти) означає безболісно її вбити. Вибирай «betäuben» для лікування або перед забоєм, а «einschläfern» — коли тварина й далі страждає від невиліковної хвороби.

Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
Ветеринар мав усипити тяжкохворого собаку.
Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
Ветеринар оглушив собаку перед болісною процедурою.