
die Idylle
آرامش دلانگیز
مکان، صحنه یا حالتی با زیبایی آرام، ساده و هماهنگ که اغلب در طبیعت یا نواحی روستایی دیده میشود.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
آن روستای کوچک ماهیگیری کنار دریاچه واقعاً آرامش دلانگیزی داشت.
آرامش دلانگیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامش دلانگیز
مکان، صحنه یا حالتی با زیبایی آرام، ساده و هماهنگ که اغلب در طبیعت یا نواحی روستایی دیده میشود.
Das kleine Fischerdorf am See war eine reine Idylle.
آن روستای کوچک ماهیگیری کنار دریاچه واقعاً آرامش دلانگیزی داشت.

اثر آرمانی
اثر هنری، مانند شعر، نقاشی یا قطعهٔ موسیقی، که چنین زندگی آرام و اغلب روستاییای را به تصویر میکشد.
Im Deutschunterricht analysierten wir eine Idylle aus der Zeit der Romantik.
در کلاس آلمانی، یک شعر روستایی از دورهٔ رمانتیسم را تحلیل کردیم.
واژهٔ «Idylle» (آرامش دلانگیز) از واژهٔ یونانی «eidyllion»، به معنای «Bildchen» (تصویر کوچک) یا «kleines Gedicht» (شعر کوتاه)، گرفته شده است. بنابراین، این واژه در اصل تصویری کوچک و کامل از یک صحنه را توصیف میکند.
Der Sonnenuntergang am Meer war wie ein gemaltes Bild, eine wahre Idylle.
غروب آفتاب کنار دریا مثل یک تابلوی نقاشی بود؛ واقعاً آرامش دلانگیزی داشت.
«Idylle» (آرامش دلانگیز) اغلب با صفتهایی مانند «ländlich» (روستایی)، «rein» (خالص) یا «friedlich» (آرام) ترکیب میشود. ترکیب «trügerische Idylle» (آرامش دلانگیز فریبنده) نیز جالب است و نشان میدهد که این آرامش فقط ظاهری است.
Sie genossen die ländliche Idylle auf dem Bauernhof.
آنها از آرامش روستایی در مزرعه لذت بردند.
Hinter der Fassade des ruhigen Vororts verbarg sich eine trügerische Idylle.
پشت نمای حومهٔ آرام شهر، آرامشی دلانگیز اما فریبنده پنهان بود.
این واژه اغلب صحنهای بسیار هماهنگ، تقریباً بیش از حد کامل و رمانتیک را توصیف میکند. به همین دلیل، گاهی میتواند بار معنایی کمی کلیشهای یا غیرواقعی داشته باشد.
Das kleine Dorf mit den blumengeschmückten Häusern war eine Postkarten-Idylle.
آن روستای کوچک با خانههای تزیینشده با گل، آرامشی دلانگیز و شبیه کارتپستال داشت.
این معنا به حوزهٔ هنر و ادبیات محدود میشود. وقتی صحبت از تحلیل یک شعر، نقاشی یا قطعهٔ موسیقی است، همین معنای خاص منظور است.
Goethes Gedicht „Hermann und Dorothea“ wird oft als bürgerliche Idylle bezeichnet.
شعر «هرمان و دوروتهآ»ی گوته را اغلب یک شعر روستایی بورژوایی میدانند.
رمانتیسم / عاشقانهگی
«die Romantik» (حالوهوای رمانتیک) به فضای رؤیایی یا دیدنیِ یک مکان اشاره میکند. در مقابل، «die Idylle» (آرامش دلانگیز) خودِ مکان یا حالتِ آرام و هماهنگ و زیباست. بنابراین یک میدان روستا میتواند یک آرامش دلانگیز باشد و نور آن همزمان حالوهوای رمانتیک خاصی به آن بدهد.

Der ruhige Dorfplatz mit Brunnen und alten Bäumen war eine ländliche Idylle.
میدان آرام روستا با آبنما و درختان قدیمیاش، نمونهای از آرامش دلانگیز روستایی بود.
Das warme Abendlicht verlieh dem ruhigen Dorfplatz eine besondere Romantik.
نور گرم عصرگاهی به میدان آرام روستا حالوهوای رمانتیک خاصی داد.