
kampflos
без бою
Не чинячи бою або опору; здаючись.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Обложена фортеця здалася без бою.
без бою
Завантажуємо збережений статус слова.

без бою
Не чинячи бою або опору; здаючись.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Обложена фортеця здалася без бою.

без боротьби
У переносному значенні — здатися без зусиль або наполегливості чи більше не переслідувати певну мету.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Він не здав проект без боротьби, а працював над ним до самого кінця.
| базова форма | kampflos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kampflos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kampflos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kampflos.
Слово утворене від «Kampf» (бій) і закінчення «-los». Закінчення «-los» означає «ohne» (без), тому «kampflos» (без бою) буквально означає «ohne Kampf» (без бою).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
Суперник був таким сильним, що наша команда мусила віддати перемогу без бою.
«Kampflos» (без бою) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати, як виконується дія. У такому разі воно стоїть після дієслова й не змінюється.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
Команда програла матч без бою.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Він не залишив свою посаду в компанії без боротьби.
У прямому значенні «kampflos» (без бою) часто поєднується з дієсловами «sich ergeben» (здатися), «aufgeben» (здатися, відмовитися), «verlieren» (програти) або «eine Stadt übergeben» (здати місто).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Після кількох тижнів облоги армія здалася без бою.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Після серйозної помилки шахіст без бою здав партію.
змирений
Коли людина відмовляється від мети, «kampflos» (без боротьби) підкреслює, що вона більше не докладає зусиль. «Resigniert» (змирений) описує її ставлення: людина вже не має надії й приймає ситуацію. Це може поєднуватися, але саме по собі «kampflos» не означає, що людина зневірилася.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Вона без боротьби відмовилася від свого плану, не зробивши більше жодної спроби.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Вона змирено відмовилася від свого плану, бо вже не мала жодної надії на успіх.