
kampflos
sans combattre
Sans livrer de combat ni opposer de résistance ; en se rendant.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La forteresse assiégée s’est rendue sans combattre.
sans combattre / sans se battre
Chargement de ton état enregistré.

sans combattre
Sans livrer de combat ni opposer de résistance ; en se rendant.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La forteresse assiégée s’est rendue sans combattre.

sans se battre
Au sens figuré, abandonner sans effort ni tentative, ou cesser de poursuivre un objectif.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Il n’a pas abandonné le projet sans se battre, mais a continué à y travailler jusqu’au bout.
| forme de base | kampflos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kampflos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kampflos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kampflos.
Le mot est composé de « Kampf » (combat) et de la terminaison « -los » (sans). La terminaison « -los » signifie « ohne » (sans), donc « kampflos » signifie littéralement « ohne Kampf » (sans combat).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
L’adversaire était si fort que notre équipe a dû lui céder la victoire sans combattre.
« Kampflos » (sans combattre) s’emploie très souvent comme un adverbe pour décrire la manière dont une action est exécutée. Il reste alors inchangé après le verbe.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
L’équipe a perdu le match sans combattre.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Il n’a pas quitté son poste dans l’entreprise sans se battre.
Au sens propre, « kampflos » (sans combattre) s’associe souvent à des verbes comme « sich ergeben » (se rendre), « aufgeben » (abandonner), « verlieren » (perdre) ou « eine Stadt übergeben » (livrer une ville).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Après des semaines de siège, l’armée s’est rendue sans combattre.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Après une grave erreur, le joueur d’échecs a abandonné la partie sans combattre.
résigné
Quand quelqu’un abandonne un objectif, « kampflos » (sans se battre) souligne qu’il ne fait plus aucun effort. « Resigniert » (résigné) décrit l’attitude : la personne n’a plus d’espoir et accepte la situation. Les deux peuvent se combiner, mais kampflos ne signifie pas à lui seul que la personne est découragée.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Elle a abandonné son projet sans se battre, sans faire une nouvelle tentative.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Elle a abandonné son projet avec résignation, parce qu’elle n’avait plus aucun espoir de réussir.