
kampflos
fără luptă
Fără a opune luptă sau rezistență; predându-se.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Fortăreața asediată s-a predat fără luptă.
fără luptă
Se încarcă starea ta salvată.

fără luptă
Fără a opune luptă sau rezistență; predându-se.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Fortăreața asediată s-a predat fără luptă.

fără luptă
În sens figurat, renunțând fără efort sau străduință ori nema urmărind în continuare un obiectiv.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Nu a renunțat la proiect fără să lupte, ci a lucrat la el până în ultima clipă.
| forma de bază | kampflos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kampflos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kampflos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kampflos.
Cuvântul este format din „Kampf” (luptă) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), așadar „kampflos” (fără luptă) înseamnă literal „ohne Kampf” (fără luptă).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
Adversarul era atât de puternic, încât echipa noastră a trebuit să cedeze victoria fără luptă.
„Kampflos” (fără luptă) se folosește foarte des ca un adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune. Atunci rămâne neschimbat după verb.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
Echipa a pierdut meciul fără luptă.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Nu și-a cedat fără luptă poziția din companie.
În sens propriu, „kampflos” (fără luptă) se combină adesea cu verbe precum „sich ergeben” (a se preda), „aufgeben” (a renunța), „verlieren” (a pierde) sau „eine Stadt übergeben” (a preda un oraș).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
După săptămâni de asediu, armata s-a predat fără luptă.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
După o greșeală gravă, șahistul a abandonat partida fără luptă.
resemnat
Când cineva renunță la un obiectiv, „kampflos” (fără luptă) subliniază că nu mai face niciun efort. „Resigniert” (resemnat) descrie atitudinea: persoana nu mai are nicio speranță și acceptă situația. Cele două se pot combina, dar „kampflos” singur nu spune că persoana este descurajată.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
A renunțat la planul ei fără luptă, fără să mai facă o încercare.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
A renunțat resemnată la planul ei, pentru că nu mai avea nicio speranță de reușită.