
kampflos
sin luchar
Sin ofrecer lucha ni resistencia; rindiéndose.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La fortaleza sitiada se rindió sin luchar.
sin luchar
Cargando el estado guardado.

sin luchar
Sin ofrecer lucha ni resistencia; rindiéndose.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La fortaleza sitiada se rindió sin luchar.

sin luchar
En sentido figurado, renunciar sin esfuerzo ni empeño o dejar de perseguir un objetivo.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
No renunció al proyecto sin ceder, sino que trabajó en él hasta el final.
| forma básica | kampflos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kampflos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kampflos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kampflos.
La palabra está formada por «Kampf» (lucha) y la terminación «-los». La terminación «-los» significa «ohne» (sin), por lo que «kampflos» (sin luchar) significa literalmente «ohne Kampf» (sin lucha).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
El adversario era tan fuerte que nuestro equipo tuvo que cederle la victoria sin luchar.
«Kampflos» (sin luchar) se usa muy a menudo como un adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso permanece sin cambios después del verbo.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
El equipo perdió el partido sin luchar.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
No abandonó su puesto en la empresa sin luchar.
En sentido literal, «kampflos» (sin luchar) suele combinarse con verbos como «sich ergeben» (rendirse), «aufgeben» (abandonar), «verlieren» (perder) o «eine Stadt übergeben» (entregar una ciudad).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Después de semanas de asedio, el ejército se rindió sin luchar.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Después de cometer un error grave, el ajedrecista abandonó la partida sin luchar.
resignado
Cuando alguien renuncia a un objetivo, «kampflos» (sin luchar) destaca que no hace ningún esfuerzo más. «Resigniert» (resignado) describe su actitud: ya no tiene esperanza y acepta la situación. Ambas palabras pueden aparecer juntas, pero «kampflos» por sí sola no significa que la persona esté desanimada.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Renunció a su plan sin luchar, sin hacer ningún intento más.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Renunció a su plan resignada porque ya no tenía ninguna esperanza de tener éxito.