
kampflos
من دون قتال
من دون خوض قتال أو إبداء مقاومة؛ مستسلمًا.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
استسلمت القلعة المحاصرة من دون قتال.
من دون قتال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون قتال
من دون خوض قتال أو إبداء مقاومة؛ مستسلمًا.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
استسلمت القلعة المحاصرة من دون قتال.

من دون مقاومة
بالمعنى المجازي، التخلي عن شيء من دون بذل جهد أو محاولة، أو عدم مواصلة السعي إلى تحقيق هدف.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
لم يتخلَّ عن المشروع من دون مقاومة، بل واصل العمل عليه حتى النهاية.
| الصيغة الأساسية | kampflos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kampflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kampflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kampflos.
تتكوّن الكلمة من «Kampf» (قتال) والنهاية «-los». وتعني النهاية «-los» (من دون)، ولذلك تعني «kampflos» (من دون قتال) حرفيًا «ohne Kampf» (من دون قتال).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
كان الخصم قويًا إلى درجة أن فريقنا اضطر إلى التنازل عن الفوز من دون قتال.
تُستخدم «Kampflos» (من دون قتال) كثيرًا مثل الظرف لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وعندئذ تبقى من دون تغيير بعد الفعل.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
خسر الفريق المباراة من دون قتال.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
لم يتخلَّ عن منصبه في الشركة من دون مقاومة.
تُستخدم «kampflos» (من دون قتال) بالمعنى الحرفي كثيرًا مع أفعال مثل «sich ergeben» (يستسلم) و«aufgeben» (يتخلى عن) و«verlieren» (يخسر) أو «eine Stadt übergeben» (يسلّم مدينة).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
بعد حصار دام أسابيع، استسلم الجيش من دون قتال.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
بعد خطأ جسيم، تخلى لاعب الشطرنج عن المباراة من دون مقاومة.
مستسلم
عند التخلي عن هدف، يؤكد «kampflos» (من دون مقاومة) أن الشخص لا يبذل أي جهود أخرى. أما «Resigniert» (مستسلم) فيصف الموقف النفسي: لم يعد لدى الشخص أمل، ويتقبل الوضع كما هو. وقد يجتمع المعنيان، لكن «kampflos» وحده لا يعني أن الشخص محبط.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
تخلت عن خطتها من دون مقاومة، من غير أن تقوم بمحاولة أخرى.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
تخلت عن خطتها باستسلام، لأنها لم تعد تملك أي أمل في النجاح.