
kampflos
senza combattere
Senza combattere o opporre resistenza; arrendendosi.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La fortezza assediata si arrese senza combattere.
senza combattere / senza lottare
Caricamento dello stato salvato.

senza combattere
Senza combattere o opporre resistenza; arrendendosi.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
La fortezza assediata si arrese senza combattere.

senza lottare
In senso figurato, rinunciando senza sforzi o senza impegnarsi, oppure smettendo di perseguire un obiettivo.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Non ha abbandonato il progetto senza lottare, ma ci ha lavorato fino all’ultimo.
| forma base | kampflos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kampflos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kampflos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kampflos.
La parola è composta da «Kampf» (lotta) e dalla desinenza «-los», che significa «ohne» (senza). Quindi «kampflos» significa letteralmente «ohne Kampf» (senza combattere).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
L’avversario era così forte che la nostra squadra ha dovuto cedere la vittoria senza combattere.
«Kampflos» (senza combattere) si usa molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un’azione. In questo caso rimane invariato dopo il verbo.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
La squadra ha perso la partita senza combattere.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Non ha lasciato senza lottare la sua posizione in azienda.
In senso letterale, «kampflos» (senza combattere) si combina spesso con verbi come «sich ergeben» (arrendersi), «aufgeben» (rinunciare), «verlieren» (perdere) o «eine Stadt übergeben» (consegnare una città).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Dopo settimane di assedio, l’esercito si arrese senza combattere.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Dopo un grave errore, il giocatore di scacchi abbandonò la partita senza combattere.
rassegnato
Quando si rinuncia a un obiettivo, «kampflos» (senza lottare) sottolinea che non si fanno altri sforzi. «Resigniert» (rassegnato) descrive l’atteggiamento: non si ha più speranza e si accetta la situazione. Le due caratteristiche possono presentarsi insieme, ma kampflos da solo non dice che la persona è scoraggiata.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Ha rinunciato al suo progetto senza lottare, senza fare un altro tentativo.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Ha rinunciato rassegnata al suo progetto perché non aveva più alcuna speranza di successo.