
kampflos
savaşmadan
Savaşmadan ya da direnmeden; teslim olarak.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Kuşatılmış kale savaşmadan teslim oldu.
savaşmadan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savaşmadan
Savaşmadan ya da direnmeden; teslim olarak.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Kuşatılmış kale savaşmadan teslim oldu.

mücadele etmeden
Mecaz anlamda, çaba göstermeden ya da uğraşmadan vazgeçmek veya bir hedefin peşinden gitmeyi bırakmak.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Projeden mücadele etmeden vazgeçmedi; sonuna kadar üzerinde çalıştı.
| temel form | kampflos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kampflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kampflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kampflos kelimesine ekle.
Kelime, “Kampf” (savaş) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamına gelir. Bu nedenle “kampflos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Kampf” (savaşmadan) demektir.
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
Rakip çok güçlüydü, bu yüzden takımımız galibiyetten savaşmadan vazgeçmek zorunda kaldı.
“kampflos” kelimesi çok sık zarf olarak kullanılır ve bir eylemin nasıl yapıldığını anlatır. Bu durumda değişmeden fiilden sonra gelir.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
Takım maçı savaşmadan kaybetti.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Şirketteki görevinden mücadele etmeden ayrılmadı.
Gerçek anlamında “kampflos” kelimesi sık sık “sich ergeben” (teslim olmak), “aufgeben” (vazgeçmek), “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle ya da “eine Stadt übergeben” (bir şehri teslim etmek) ifadesiyle kullanılır.
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Ordu, haftalar süren kuşatmadan sonra savaşmadan teslim oldu.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Satranç oyuncusu ağır bir hatadan sonra oyundan savaşmadan vazgeçti.
umudunu kesmiş
Bir hedeften vazgeçerken “kampflos” (mücadele etmeden), kişinin artık başka bir çaba göstermediğini vurgular. “Resigniert” (umudunu kesmiş), kişinin artık umudu kalmadığını ve durumu kabullendiğini anlatır. İkisi birlikte kullanılabilir; ancak “kampflos” tek başına kişinin cesaretini yitirdiğini göstermez.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Planından mücadele etmeden, bir kez daha denemeden vazgeçti.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Başarılı olma umudu kalmadığı için planından umudunu kesmiş bir hâlde vazgeçti.