
kampflos
bez walki
Bez podejmowania walki lub stawiania oporu; poddający się.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Oblegana twierdza poddała się bez walki.
bez walki
Wczytuję zapisany stan.

bez walki
Bez podejmowania walki lub stawiania oporu; poddający się.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Oblegana twierdza poddała się bez walki.

bez walki
W przenośni: rezygnujący bez wysiłku lub starań albo niepodejmujący dalszych prób osiągnięcia celu.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Nie zrezygnował z projektu bez walki, lecz pracował nad nim do samego końca.
| forma podstawowa | kampflos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kampflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kampflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kampflos.
Słowo jest złożone z „Kampf” (walka) i końcówki „-los” (bez). Końcówka „-los” (bez) oznacza „ohne” (bez), więc „kampflos” (bez walki) dosłownie znaczy „ohne Kampf” (bez walki).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
Przeciwnik był tak silny, że nasza drużyna musiała oddać zwycięstwo bez walki.
„Kampflos” (bez walki) jest bardzo często używane jak przysłówek, aby opisać sposób wykonania czynności. Wtedy pozostaje nieodmienione i stoi po czasowniku.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
Drużyna przegrała mecz bez walki.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Nie zrezygnował bez walki ze swojego stanowiska w firmie.
W znaczeniu dosłownym „kampflos” (bez walki) często łączy się z czasownikami takimi jak „sich ergeben” (poddać się), „aufgeben” (oddać, zrezygnować), „verlieren” (przegrać) lub „eine Stadt übergeben” (oddać miasto).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Po kilku tygodniach oblężenia armia poddała się bez walki.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Po poważnym błędzie szachista poddał partię bez walki.
zrezygnowany
Przy rezygnacji z celu słowo „kampflos” (bez walki) podkreśla, że ktoś nie podejmuje już dalszych wysiłków. „Resigniert” (zrezygnowany) opisuje postawę: ktoś stracił nadzieję i godzi się z sytuacją. Oba określenia mogą wystąpić razem, ale samo „kampflos” nie oznacza, że dana osoba jest zniechęcona.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Zrezygnowała ze swojego planu bez walki, nie podejmując już kolejnej próby.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Zrezygnowana zrezygnowała ze swojego planu, ponieważ nie miała już nadziei na sukces.