
kampflos
sem resistência
Sem lutar ou oferecer resistência; rendendo-se.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
A fortaleza sitiada se rendeu sem resistência.
sem resistência / sem lutar
Carregando seu estado salvo.

sem resistência
Sem lutar ou oferecer resistência; rendendo-se.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
A fortaleza sitiada se rendeu sem resistência.

sem lutar
Em sentido figurado, desistindo sem esforço ou deixando de perseguir um objetivo.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Ele não desistiu do projeto sem lutar; pelo contrário, trabalhou nele até o fim.
| forma básica | kampflos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kampflos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kampflos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kampflos.
A palavra é composta de “Kampf” (luta) e do sufixo “-los”, que significa “sem” (“ohne”); portanto, “kampflos” significa literalmente “sem luta” (“ohne Kampf”).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
O adversário era tão forte que nosso time teve que ceder a vitória sem lutar.
“Kampflos” (sem resistência) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, fica invariável depois do verbo.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
O time perdeu o jogo sem resistência.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Ele não abriu mão de seu cargo na empresa sem lutar.
No sentido literal, “kampflos” (sem resistência) costuma ser combinado com verbos como “sich ergeben” (render-se), “aufgeben” (desistir), “verlieren” (perder) ou “eine Stadt übergeben” (entregar uma cidade).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
Depois de semanas de cerco, o exército se rendeu sem resistência.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
Após um erro grave, o enxadrista desistiu da partida sem lutar.
resignado
Ao desistir de um objetivo, “kampflos” (sem lutar) enfatiza que a pessoa não faz mais nenhum esforço. “Resigniert” (resignado) descreve a atitude: a pessoa perdeu a esperança e aceita a situação. As duas características podem aparecer juntas, mas kampflos, sozinho, não diz que a pessoa está desanimada.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Ela desistiu do plano sem lutar, sem fazer mais uma tentativa.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Ela desistiu do plano de forma resignada, porque já não tinha esperança de sucesso.