
kampflos
без боя
Не оказывая сопротивления и не вступая в бой; сдаваясь.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Осаждённая крепость сдалась без боя.
без боя
Загружаем сохранённый статус.

без боя
Не оказывая сопротивления и не вступая в бой; сдаваясь.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
Осаждённая крепость сдалась без боя.

без борьбы
В переносном смысле: сдаваться без усилий или стараний либо переставать добиваться цели.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
Он не сдал проект без борьбы, а работал над ним до самого конца.
| исходная форма | kampflos |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kampflos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kampflos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kampflos.
Слово состоит из «Kampf» (борьба) и суффикса «-los» (без). Суффикс «-los» означает «ohne» (без), поэтому «kampflos» буквально означает «ohne Kampf» (без борьбы).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
Противник был настолько силён, что нашей команде пришлось отдать победу без боя.
Слово «Kampflos» (без боя) очень часто употребляется как наречие и описывает, как выполняется действие. В таком случае оно стоит после глагола и не изменяется.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
Команда проиграла игру без боя.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
Он не сдал свою должность в компании без борьбы.
В буквальном смысле слово «kampflos» (без боя) часто сочетается с глаголами «sich ergeben» (сдаваться), «aufgeben» (сдаваться, отказываться), «verlieren» (проигрывать) и «eine Stadt übergeben» (сдавать город).
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
После нескольких недель осады армия сдалась без боя.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
После серьёзной ошибки шахматист сдал партию без борьбы.
смирившийся
Когда человек отказывается от цели, «kampflos» (без борьбы) подчёркивает, что он больше не предпринимает никаких усилий. «Resigniert» (смирившийся) описывает отношение человека: он больше ни на что не надеется и принимает ситуацию. Эти признаки могут сочетаться, но само по себе «kampflos» не означает, что человек пал духом.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
Она без борьбы отказалась от своего плана, не предприняв больше ни одной попытки.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
Она смиренно отказалась от своего плана, потому что больше не надеялась на успех.