
kampflos
بدون مبارزه
بدون اینکه مبارزه یا مقاومتی انجام شود؛ تسلیمشونده.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
دژ محاصرهشده بدون مبارزه تسلیم شد.
بدون مبارزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون مبارزه
بدون اینکه مبارزه یا مقاومتی انجام شود؛ تسلیمشونده.
Die belagerte Festung ergab sich kampflos.
دژ محاصرهشده بدون مبارزه تسلیم شد.

بدون تلاش
بهصورت مجازی، بدون تلاش یا کوشش تسلیم شدن یا دیگر دنبال کردن هدفی را ادامه ندادن.
Er hat das Projekt nicht kampflos aufgegeben, sondern bis zuletzt daran gearbeitet.
او پروژه را بدون مبارزه رها نکرد، بلکه تا آخر روی آن کار کرد.
| شکل پایه | kampflos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kampflos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kampflos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kampflos اضافه کنید.
این واژه از «Kampf» (مبارزه) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی «بدون»، بنابراین «kampflos» در معنای لفظی یعنی «ohne Kampf» (بدون مبارزه).
Der Gegner war so stark, dass unser Team den Sieg kampflos abgeben musste.
حریف آنقدر قوی بود که تیم ما مجبور شد پیروزی را بدون مبارزه واگذار کند.
«Kampflos» (بدون مبارزه) اغلب مانند قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Die Mannschaft hat das Spiel kampflos verloren.
تیم بازی را بدون مبارزه باخت.
Er hat seine Position im Unternehmen nicht kampflos geräumt.
او سمتش را در شرکت بدون مبارزه ترک نکرد.
در معنای لفظی، «kampflos» (بدون مبارزه) اغلب با فعلهایی مانند «sich ergeben» (تسلیم شدن)، «aufgeben» (رها کردن)، «verlieren» (باختن) یا «eine Stadt übergeben» (شهری را واگذار کردن) ترکیب میشود.
Nach wochenlanger Belagerung ergab sich die Armee kampflos.
ارتش پس از هفتهها محاصره بدون مبارزه تسلیم شد.
Der Schachspieler gab die Partie nach einem schweren Fehler kampflos auf.
شطرنجباز پس از یک اشتباه جدی، بازی را بدون مبارزه واگذار کرد.
ناامید و تسلیم
هنگام دست کشیدن از یک هدف، «kampflos» (بدون تلاش) تأکید میکند که فرد دیگر هیچ تلاشی نمیکند. «Resigniert» (ناامید و تسلیم) حالت فرد را توصیف میکند: او دیگر امیدی ندارد و شرایط را میپذیرد. این دو حالت میتوانند همزمان وجود داشته باشند، اما «kampflos» بهتنهایی نمیگوید که فرد دلسرد شده است.

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.
او بدون هیچ تلاشی از نقشهاش دست کشید و دیگر سعی نکرد.
Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.
او چون دیگر امیدی به موفقیت نداشت، با ناامیدی و تسلیم از نقشهاش دست کشید.