
der Spross
паросток
Молодий пагін або брунька, що виростає з рослини.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Навесні на деревах видно перші зелені паростки.
паросток / нащадок
der Spross, die Sprosse
Завантажуємо збережений статус слова.

паросток
Молодий пагін або брунька, що виростає з рослини.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Навесні на деревах видно перші зелені паростки.

нащадок
Нащадок, зокрема дитина або онук у родині. Часто вживається в дещо піднесеному або образному стилі.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
Він — наймолодший нащадок відомої акторської родини.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Spross» (паросток; нащадок) тісно пов’язаний із дієсловом «sprießen» (проростати), що означає «aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (рости із землі або рослини). Отже, паросток — це те, що проростає.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Після дощу всюди із землі проростають маленькі зелені паростки.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про рослини, дерева чи овочі, мається на увазі молодий пагін. Якщо йдеться про родини, шляхетні роди чи династії — нащадок.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Пагони бамбука — важлива частина азійської кухні.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Як єдиний нащадок родини, він колись успадкує компанію.
У значенні «Nachkomme» (нащадок) слово «Spross» (нащадок) уживається радше в піднесеному, дещо літературному або іронічному стилі. Це не нейтральне повсякденне слово на позначення «Kind» (дитина).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Газета повідомила про наймолодшого нащадка королівської родини.
«Spross» (нащадок) часто вживається з Genitiv або прийменником «von» (від, з), щоб уточнити походження. Дуже типове сполучення — «der jüngste Spross von/einer Familie» (наймолодший нащадок родини).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Він — наймолодший нащадок старої промислової династії.
потомство / молоді таланти
«Nachwuchs» (потомство) означає дітей як молоде покоління сім’ї й може об’єднувати кількох дітей. «Spross» (нащадок) зазвичай означає одного нащадка й звучить трохи піднесено або образно. У нейтральному повсякденному мовленні підходить «Nachwuchs», а для піднесеного позначення однієї людини — «Spross».

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
На прийомі привітали юного нащадка цієї сім’ї.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Сім’я радіє своєму поповненню.