
das Organ
орган
Спеціалізована частина живого організму, що складається з різних тканин і виконує одну або кілька певних функцій.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Серце — центральний орган кровоносної системи.
орган
das Organ, die Organe
Завантажуємо збережений статус слова.

орган
Спеціалізована частина живого організму, що складається з різних тканин і виконує одну або кілька певних функцій.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Серце — центральний орган кровоносної системи.

орган
Установа, орган або особа, що виконує офіційну функцію в межах більшої організації, наприклад держави.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
Федеральний конституційний суд є незалежним органом правосуддя.

офіційне видання
Газета, журнал або інший засіб масової інформації, що є офіційним рупором партії, об’єднання чи групи інтересів.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
Цей спеціалізований журнал є офіційним виданням спілки лікарів.

голос
Людський голос, особливо якщо він звучний і добре підходить для співу або мовлення.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
В оперного співака був вражаючий голос.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «das Organ» (орган) і англійське «organ» часто означають те саме, є один важливий виняток: музичний інструмент німецькою називається «die Orgel» (орган).
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
У церкві вона грала на старому органі.
Слово «Organ» (орган) є основою для інших важливих слів, як-от «organisieren» (організовувати), «Organisation» (організація) і «organisch» (органічний). Усі вони пов’язані з ідеєю структурованої одиниці — у тілі, суспільстві чи природі.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Нам потрібно організувати зустріч на наступний тиждень.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Організація Об’єднаних Націй є міжнародною організацією.
Значення «Organ» (орган) легко визначити за контекстом. У медичному або біологічному контексті це частина тіла. У політичних або юридичних текстах це установа. У медійному контексті це видання, а в контексті музики чи мовлення — голос.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
Печінка — життєво важливий орган.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
Рада працівників є органом представництва працівників.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
У співака вражаючий голос.
У медичному контексті «Organ» (орган) часто поєднується з прикметниками «innere» (внутрішній) або «lebenswichtige» (життєво важливий). Типові дієслівні сполучення: «ein Organ spenden» (пожертвувати орган) або «ein Organ transplantieren» (трансплантувати орган).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
Після аварії обстежили його внутрішні органи.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
Він вирішив пожертвувати свої органи.
Коли йдеться про установу, «Organ» (орган) часто вживається разом із юридичними або державними поняттями. Типові сполучення: «unabhängiges Organ» (незалежний орган), «staatliches Organ» (державний орган) або «Organ der Rechtsprechung» (орган правосуддя).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
Рахункова палата є незалежним контрольним органом держави.
голос
«Stimme» (голос) — нейтральна назва звуку, який утворюється під час мовлення або співу. «Organ» (голос) також може означати людський голос, але зазвичай оцінно підкреслює, що він сильний, звучний або особливо добре підходить для співу чи мовлення. Тому «Organ» не є нейтральною заміною для «Stimme».

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
У нової співачки вражаюче сильний голос.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
У нової співачки сильний голос.