
die Nebensache
другорядна справа
Справа, деталь або аспект, який порівняно з іншими речами є неважливим або має менше значення.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
У цьому рішенні гроші — лише другорядна справа.
другорядна справа
die Nebensache, die Nebensachen
Завантажуємо збережений статус слова.

другорядна справа
Справа, деталь або аспект, який порівняно з іншими речами є неважливим або має менше значення.
Das Geld ist bei dieser Entscheidung nur eine Nebensache.
У цьому рішенні гроші — лише другорядна справа.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Akkusativ | die Nebensache | die Nebensachen |
| Dativ | der Nebensache | den Nebensachen |
| Genitiv | der Nebensache | der Nebensachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається з прийменника «neben» (поряд, поруч) та іменника «die Sache» (справа, річ). Отже, буквально воно описує «Sache, die daneben liegt» (справу, яка лежить осторонь), а тому є менш важливою.
Für ihn ist Pünktlichkeit die Hauptsache, alles andere ist Nebensache.
Для нього пунктуальність — головне, а все інше — другорядна справа.
«Nebensache» (другорядна справа) дуже часто вживається як іменна частина присудка з дієсловами «sein» (бути) або «werden» (ставати). Модель така: [щось] є або стає (лише) другорядною справою.
Als sie die gute Nachricht hörte, wurden alle ihre Sorgen zur Nebensache.
Коли вона почула добру новину, усі її турботи відійшли на другий план.
Вислови «zur Nebensache werden» (стати другорядною справою) або «zur Nebensache machen» (перетворити щось на другорядну справу) дуже поширені. Вони виражають, що щось втрачає важливість, бо на перший план виходить щось інше.
Angesichts der ernsten Lage wurde der Streit über Kleinigkeiten schnell zur Nebensache.
У серйозній ситуації суперечка через дрібниці швидко відійшла на другий план.
деталь
Обидва слова можуть позначати другорядний аспект ширшої теми. «Das Detail» (деталь) передусім описує щось як невелику частину, тоді як «die Nebensache» (другорядна справа) додатково вказує, що ця частина менш важлива. Використовуй «Detail» нейтрально, а «Nebensache», коли наголошується на її невеликому значенні.

Ob der Raum blau oder weiß ist, bleibt bei dieser Entscheidung eine Nebensache.
У цьому рішенні те, чи буде кімната синьою або білою, залишається другорядною справою.
Das kleine Detail im Vertrag müssen wir vor der Unterschrift noch prüfen.
Цю невелику деталь у договорі нам ще потрібно перевірити перед підписанням.