
die Einheit
єдність
Стан згуртованості та згоди; згуртованість групи або країни.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Команда продемонструвала велику єдність на полі.
єдність / одиниця вимірювання / підрозділ
die Einheit, die Einheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

єдність
Стан згуртованості та згоди; згуртованість групи або країни.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
Команда продемонструвала велику єдність на полі.

одиниця вимірювання
Установлена величина для вимірювання кількості, наприклад метр, кілограм або літр.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
Сантиметр — менша одиниця вимірювання, ніж метр.

підрозділ
Частина більшої організації, особливо у війську, поліції або державному управлінні.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
До місця події викликали спеціальний підрозділ поліції.

частина
Відокремлена частина більшого цілого, наприклад урок у підручнику або квартира в житловому будинку.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
Підручник з мовного курсу поділено на дванадцять частин.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Einheit» (єдність, одиниця) походить від числівника «ein» (один). Суфікс «-heit» утворює абстрактний іменник, що описує стан «Eins-Seins» (бути одним) або згуртованості.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
Єдність команди стала запорукою успіху.
Контекст допомагає зрозуміти значення. У політичній або соціальній сфері йдеться про згуртованість. У сполуці з числами та мірами, наприклад у слові «Maßeinheit» (одиниця вимірювання), мається на увазі одиниця вимірювання. У військовому або організаційному контексті це група, а в підручниках або будівлях — відокремлена частина.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
Політична єдність країни під загрозою.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
У навчальній частині 3 розглядається німецька граматика.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
На місці події був спеціальний підрозділ пожежної служби.
Вислів «die Deutsche Einheit» (возз’єднання Німеччини) — усталений історичний термін, що стосується возз’єднання Німеччини 1990 року. У цьому контексті слово завжди пишуть з великої літери.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
3 жовтня святкують День німецької єдності.
У значенні «abgeschlossener Teil» (відокремлена частина) слово «Einheit» (частина) часто вживають як основне слово в складних словах. Поширені приклади: «Lerneinheit» (навчальна частина), «Unterrichtseinheit» (урок) або «Wohneinheit» (житлова одиниця).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
Наша квартира — найбільша житлова одиниця в цьому будинку.
шматок
«Stück» (штука) і «Einheit» (одиниця вимірювання) можуть уживатися для позначення кількості окремих товарів. «Stück» — звичайне слово для підрахунку окремих предметів, тоді як «Einheit» підкреслює встановлену величину або спосіб підрахунку. Використовуй «Stück» під час звичайних покупок, а «Einheit» — коли кількість вимірюють відповідно до певної вимоги.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
Для цього замовлення встановленою одиницею є коробка.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
У магазині я купив три шматки мила для ванної кімнати.