
das Kontingent
سهمیه
مقدار یا تعداد مشخص و محدودی از چیزی که اختصاص داده میشود یا اجازهٔ استفاده از آن داده میشود.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
برای این مراسم فقط سهمیهٔ محدودی بلیت رایگان وجود دارد.
سهمیه / گروه اعزامی
das Kontingent, die Kontingente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهمیه
مقدار یا تعداد مشخص و محدودی از چیزی که اختصاص داده میشود یا اجازهٔ استفاده از آن داده میشود.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
برای این مراسم فقط سهمیهٔ محدودی بلیت رایگان وجود دارد.

گروه اعزامی
گروهی از سربازان یا نیروهای پلیس که یک کشور یا سازمان برای مأموریتی مشخص در اختیار میگذارد.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
آلمان برای پشتیبانی از مأموریت بینالمللی حفظ صلح، یک گروه اعزامی میفرستد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kontingent» (سهمیه / گروه اعزامی) بیشتر در زمینههای رسمی، اداری یا اقتصادی به کار میرود. این واژه در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
این شرکت برای استخدام کارکنان جدید سهمیهٔ مشخصی دارد.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از محصولات، مکانها یا مقدار انتزاعی، مثلاً «Freikarten» (بلیتهای رایگان)، باشد، منظور تعداد محدود است. اگر صحبت از افرادی مانند سربازان، نیروهای پلیس یا کارشناسان باشد، منظور گروه اعزامشده است.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
سهمیهٔ پناهندگان برای امسال تا حالا تکمیل شده است.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
گروهی از پزشکان به منطقهٔ بحرانزده اعزام شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein begrenztes Kontingent» (یک سهمیهٔ محدود)، «das Kontingent ausschöpfen» (تمام سهمیه را مصرف کردن) یا «ein Kontingent an/von etwas haben» (برای چیزی سهمیه داشتن).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
دانشگاه فقط سهمیهٔ کوچکی برای پذیرش دانشجویان خارجی دارد.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
ما سهمیهٔ کاغذ چاپ این ماه را تا حالا کاملاً مصرف کردهایم.
در زمینهٔ نظامی یا پلیسی، یک گروه اعزامی معمولاً «entsandt» (اعزامشده)، «bereitgestellt» (در اختیار گذاشتهشده) یا «abgezogen» (عقبکشیدهشده) است.
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
دولت تصمیم گرفت گروه نظامی را از منطقهٔ مأموریت خارج کند.
وحدت / واحد / یگان
«Einheit» (یگان) به گروهی نظامی یا پلیسی اشاره میکند که از نظر سازمانی مشخص شده است. اما «Kontingent» (گروه اعزامی) بیشتر به گروهی اشاره میکند که نیروهای فراهمشده برای مأموریتی مشخص را تشکیل میدهد. برای هویت سازمانی آن گروه از «Einheit» استفاده کنید و زمانی از «Kontingent» استفاده کنید که اعزام آن از سوی یک کشور یا سازمان اهمیت داشته باشد.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
این گروه اعزامی برای 6 ماه به این مأموریت اعزام شد.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
این یگان نظامی برای همیشه به این هنگ تعلق دارد.