
die Aufmerksamkeit
увага
Стан, за якого людина зосереджує свої думки й органи чуття на певній особі, речі або діяльності.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Учитель попросив учнів приділити повну увагу.
увага / подарунок
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

увага
Стан, за якого людина зосереджує свої думки й органи чуття на певній особі, речі або діяльності.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Учитель попросив учнів приділити повну увагу.

подарунок
Невеликий жест або невеликий подарунок як знак прихильності, вдячності чи ввічливості.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Щиро дякую за цей милий подарунок на мій день народження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufmerksamkeit» (увага) походить від прикметника «aufmerksam» (уважний). Корінь «merk» є також у дієслові «merken» (помічати, запам’ятовувати). Отже, увага — це стан, за якого ти активно щось помічаєш.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Він дуже уважний до деталей.
У значенні «Konzentration» (зосередженість) слово «Aufmerksamkeit» (увага) часто поєднується з певними дієсловами. Можна «Aufmerksamkeit schenken» (приділяти увагу), «Aufmerksamkeit erregen» (привертати увагу) або «auf etwas lenken» (спрямовувати увагу на щось).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
Гучний вибух привернув увагу всіх присутніх.
Поширена конструкція — «die Aufmerksamkeit auf etwas lenken» (спрямовувати увагу на щось) або «richten» (спрямувати увагу на щось). Об’єкт уваги завжди стоїть в Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Я хотів би звернути Вашу увагу на цю проблему.
Значення «kleines Geschenk» (невеликий подарунок) часто можна розпізнати за прикметниками «klein» (маленький) або «nett» (милий). У цьому разі «Aufmerksamkeit» (подарунок) — це конкретна річ, яку дарують на знак вдячності.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Як невеликий подарунок він приніс господині пляшку вина.
інтерес
«Das Interesse» (інтерес) і «die Aufmerksamkeit» (увага) можуть бути спрямовані на доповідь. Interesse (інтерес) означає зацікавленість змістом або темою; Aufmerksamkeit (увага) — це зосередженість думок і органів чуття в певний момент. Цікава тема викликає Interesse (інтерес), а складне пояснення потребує Aufmerksamkeit (уваги).

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Під час складного пояснення слухачі зосереджують усю свою увагу на доповіді.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Слухачі виявляють великий інтерес до теми доповіді й ставлять багато запитань.