
kopflos
розгублений
Схвильований, розгублений або охоплений панікою і тому такий, що діє без чіткого обдумування.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Після аварії люди розгублено метушилися.
розгублений
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

розгублений
Схвильований, розгублений або охоплений панікою і тому такий, що діє без чіткого обдумування.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Після аварії люди розгублено метушилися.

безголовий
Без голови або без чітко розпізнаваної голови.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
Безголова статуя вже багато років стоїть у музеї.
| базова форма | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kopflos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kopflos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kopflos.
«Kopflos» (розгублений; безголовий) складається з «Kopf» (голова) і «-los» (без-). Суфікс «-los» означає, що чогось бракує; залежно від контексту це може матися на увазі буквально або переносно.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Від сильного хвилювання вона зовсім розгубилася.
Коли «kopflos» (розгублений) стосується людей або їхньої поведінки, воно здебільшого вживається переносно й описує необдумані дії. Коли ж ідеться про предмети, фігури або частини тіла, це слово часто вказує на фактичну відсутність голови.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Після попередження перелякані відвідувачі вибігли з будівлі.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
У підвалі стояв безголовий манекен.
У переносному значенні «kopflos» (розгублений) часто вживається з дієсловами, що описують дії або реакції. Типові сполучення — «kopflos handeln» (діяти розгублено), «kopflos reagieren» (реагувати розгублено) і «kopflos davonlaufen» (розгублено втекти).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Під час раптової кризи керівник розгублено відреагував.
панічний
Обидва слова описують дії без роздумів у стресовій ситуації. «Panisch» (охоплений панікою) прямо вказує на непереборний страх як причину, тоді як «kopflos» (розгублений) може бути наслідком також розгубленості або хвилювання. Коли страх очевидний, підходить «panisch»; коли людина діє, не думаючи, а причина невідома, доречніше «kopflos».

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Коли до кімнати проник дим, він розгублено побіг у неправильному напрямку.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Коли до кімнати проник дим, вона в паніці побігла до дверей.