
die Probe
репетиція
Спільне відпрацювання театральної п’єси, музичного твору чи іншої мистецької вистави перед виступом.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Завтра в оркестру дев’ятигодинна репетиція.
репетиція / зразок / випробування
die Probe, die Proben
Завантажуємо збережений статус слова.

репетиція
Спільне відпрацювання театральної п’єси, музичного твору чи іншої мистецької вистави перед виступом.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Завтра в оркестру дев’ятигодинна репетиція.

зразок
Невелика кількість речовини або матеріалу, яку беруть, щоб дослідити її властивості чи якість.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Лікар відправив зразок крові до лабораторії на аналіз.

випробування
Тест або перевірка, щоб визначити придатність, здібності чи якість когось або чогось.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Перші шість місяців на новій роботі вважаються випробувальним періодом.

піддати випробуванню
Поставити когось або щось у складну ситуацію, щоб перевірити витривалість, вірність чи якість.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Тривала хвороба піддала її терпіння суворому випробуванню.

перевірка
У математиці — контрольний розрахунок, за допомогою якого перевіряють правильність результату обчислення.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Не забудь після письмового ділення зробити перевірку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Probe» (репетиція, зразок або випробування) — іменник, споріднений із дієсловом «probieren» (пробувати, випробовувати). Усі значення цього слова об’єднує основна ідея пробування або перевірки.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Перш ніж купувати вино, варто його скуштувати.
Вираз «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (піддати щось або когось випробуванню) означає перевірити витривалість, якість або вірність чогось чи когось. Те, що перевіряють, стоїть в Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
Велика відстань піддала їхні стосунки суворому випробуванню.
У мистецькому контексті, зокрема в театрі, музиці й танці, «Probe» (репетиція) завжди означає заняття для відпрацювання виступу. Важливим сполученням є «die Generalprobe» (генеральна репетиція) — остання репетиція перед виступом.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Сьогодні в гурту остання репетиція перед великим виступом.
У науковому або медичному контексті «Probe» (зразок) — це невелика кількість матеріалу. Типові дієслова: «eine Probe nehmen» (взяти зразок), «entnehmen» (взяти, відібрати) або «analysieren» (проаналізувати).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Біолог відібрав зразок води з озера, щоб його дослідити.
У трудовій сфері «Probe» (випробування) часто стосується випробувального періоду. Сталі вирази: «auf Probe eingestellt sein» (бути прийнятим на випробувальний термін) або «auf Probe arbeiten» (працювати на випробувальному терміні).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Нового працівника прийняли на випробувальний термін на перші три місяці.
У математиці «die Probe» (перевірка) — це контрольний розрахунок, за допомогою якого перевіряють результат. Сталий вираз для цього — «die Probe machen» (зробити перевірку).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Після розв’язання рівняння треба для перевірки зробити контрольний розрахунок.
контроль / перевірка
«Kontrolle» (перевірка) — це загальний вираз для перевірки результату. У математиці «Probe» (перевірка) точніше означає контрольний розрахунок, за допомогою якого підтверджують результат. Під час повторного розв’язання завдання «Kontrolle» позначає процес перевірки загалом, тоді як «Probe» — точніший спеціальний термін.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Для перевірки Мія підставляє результат у початкове рівняння.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Для перевірки Мія ще раз повністю розв’язує завдання.