
die Kostprobe
نمونهٔ چشیدنی
مقدار کمی از یک خوراکی یا نوشیدنی که برای امتحان کردن مزهاش میچشند.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
در بازار از انواع مختلف پنیر نمونههای رایگان برای چشیدن وجود داشت.
نمونه
die Kostprobe, die Kostproben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمونهٔ چشیدنی
مقدار کمی از یک خوراکی یا نوشیدنی که برای امتحان کردن مزهاش میچشند.
Auf dem Markt gab es kostenlose Kostproben von verschiedenen Käsesorten.
در بازار از انواع مختلف پنیر نمونههای رایگان برای چشیدن وجود داشت.

نمونه
بخش کوتاه یا نمایش کوچکی از چیزی برای ارائهٔ یک برداشت اولیه.
Der Trailer zum Film gibt eine gute Kostprobe von der Action, die uns erwartet.
پیشنمایش فیلم نمونهٔ خوبی از صحنههای هیجانانگیزی است که انتظارمان را میکشند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Akkusativ | die Kostprobe | die Kostproben |
| Dativ | der Kostprobe | den Kostproben |
| Genitiv | der Kostprobe | der Kostproben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Kost» (خوراک یا غذا، بهصورت رسمی) و «Probe» (آزمایش) ساخته شده است. بنابراین «Kostprobe» (نمونهٔ چشیدنی) در لغت یعنی «Nahrungstest» (آزمایش غذا).
Nehmen Sie doch eine Kostprobe von unserem neuen Olivenöl.
لطفاً از روغن زیتون جدید ما کمی بچشید.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از خوردن یا نوشیدن باشد، منظور مقدار کمی برای چشیدن است. اگر صحبت از هنر، موسیقی یا تواناییها باشد، منظور نمونهای کوتاه و معرف برای ایجاد یک برداشت اولیه است.
Hier ist eine Kostprobe vom Hochzeitskuchen.
این هم نمونهای از کیک عروسی.
Der Musiker gab eine Kostprobe seines neuen Albums.
این نوازنده نمونهای از آلبوم جدیدش را اجرا کرد.
در ارتباط با مواد غذایی، «Kostprobe» (نمونهٔ چشیدنی) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. فعلهای رایج در این ترکیب «anbieten» (پیشنهاد دادن)، «bekommen» (گرفتن) و «nehmen» (برداشتن) هستند.
Auf dem Weinfest habe ich viele kostenlose Kostproben bekommen.
در جشنوارهٔ شراب نمونههای رایگان زیادی گرفتم.
در این معنای مجازی، معمولاً مهارت یا کار یک شخص به نمایش گذاشته میشود. برای مثال، شخص «eine Kostprobe seines Könnens» (نمونهای از مهارتش) یا «eine Kostprobe ihrer Schreibkunst» (نمونهای از هنر نویسندگیاش) ارائه میدهد.
Der Autor las als Kostprobe das erste Kapitel seines Romans vor.
نویسنده برای ارائهٔ نمونه، فصل اول رمانش را با صدای بلند خواند.
تمرین / نمونه / آزمایش
«Probe» (نمونه) میتواند مقدار کمی باشد که برای بررسی یا ارزیابی یک محصول به کار میرود. اما «Kostprobe» (نمونهٔ چشیدنی) مشخصاً برای چشیدن خوراکیها یا نوشیدنیها در نظر گرفته شده است. برای مقدار نمونهای که بهطور کلی بررسی میشود، «Probe» مناسب است و برای امتحان کردن مزه، «Kostprobe» مناسب است.

Auf dem Markt nahm ich eine Kostprobe des neuen Safts.
در بازار، نمونهای از آبمیوهٔ جدید را چشیدم.
Das Labor prüft eine Probe des neuen Safts auf seine Qualität.
آزمایشگاه یک نمونه از آبمیوهٔ جدید را از نظر کیفیت بررسی میکند.