
vollziehen
здійснювати
Виконувати або реалізовувати офіційну дію, рішення чи формальний акт. Це слово вживається переважно в офіційних або формальних контекстах.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
Працівник РАЦСу провів весільну церемонію.
здійснювати
vollziehen – vollzog – hat vollzogen
Завантажуємо збережений статус слова.

здійснювати
Виконувати або реалізовувати офіційну дію, рішення чи формальний акт. Це слово вживається переважно в офіційних або формальних контекстах.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
Працівник РАЦСу провів весільну церемонію.

відбуватися
Про процес або зміну: відбуватися, часто повільно й докорінно.
In der Gesellschaft vollzieht sich ein Wandel im Umgang mit digitalen Medien.
У суспільстві відбуваються зміни у ставленні до цифрових медіа.

виконувати
Виконувати або забезпечувати виконання судового рішення, зокрема покарання.
Das Urteil wurde wenige Wochen nach der Verkündung vollzogen.
Судове рішення було виконано через кілька тижнів після його оголошення.
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehst |
| er/sie/es | vollzieht |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollzieht |
| sie | vollziehen |
| ich | vollzog |
|---|---|
| du | vollzogst |
| er/sie/es | vollzog |
| wir | vollzogen |
| ihr | vollzogt |
| sie | vollzogen |
| ich | habe vollzogen |
|---|---|
| du | hast vollzogen |
| er/sie/es | hat vollzogen |
| wir | haben vollzogen |
| ihr | habt vollzogen |
| sie | haben vollzogen |
| du | vollziehe! vollzieh! |
|---|---|
| ihr | vollzieht! |
| Sie | vollziehen Sie! |
| ich | hatte vollzogen |
|---|---|
| du | hattest vollzogen |
| er/sie/es | hatte vollzogen |
| wir | hatten vollzogen |
| ihr | hattet vollzogen |
| sie | hatten vollzogen |
| ich | werde vollziehen |
|---|---|
| du | wirst vollziehen |
| er/sie/es | wird vollziehen |
| wir | werden vollziehen |
| ihr | werdet vollziehen |
| sie | werden vollziehen |
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehest |
| er/sie/es | vollziehe |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollziehet |
| sie | vollziehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vollzöge |
|---|---|
| du | vollzögest vollzögst |
| er/sie/es | vollzöge |
| wir | vollzögen |
| ihr | vollzöget vollzögt |
| sie | vollzögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vollziehen |
|---|---|
| з zu | zu vollziehen |
| Partizip I | vollziehend |
| Partizip II | vollzogen |
«Vollziehen» (здійснювати) є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «voll-» (невідокремлюваний префікс) в усіх часових формах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і ніколи не ставиться в кінці речення.
Der Richter vollzieht das Urteil.
Суддя виконує судове рішення.
Es war unklar, wann die Behörde den Beschluss vollziehen würde.
Було незрозуміло, коли орган влади виконає це рішення.
Це дієслово належить до формальної мови, зокрема до піднесеної та офіційно-ділової. У звичайному повсякденному мовленні ти вживав би простіші дієслова, як-от «machen» (робити), «ausführen» (виконувати) або «durchführen» (проводити, виконувати).
Der Priester vollzog die heilige Zeremonie.
Священник провів священну церемонію.
У значенні «geschehen» (відбуватися) це дієслово завжди вживається зворотно, із «sich» (зворотний займенник). Підметом речення тоді є сам процес або сама зміна.
Ein tiefgreifender Wandel vollzieht sich in der Arbeitswelt.
У світі праці відбуваються глибокі зміни.
Die Entwicklung vollzog sich über viele Jahre.
Розвиток відбувався протягом багатьох років.
Значення можна визначити за будовою речення: зворотна форма «sich vollziehen» (відбуватися) завжди означає «geschehen» (відбуватися). Якщо дієслово вжито з додатком в Akkusativ, наприклад із «Trauung» (весільна церемонія) або «Urteil» (судове рішення), воно означає «ausführen» (виконувати).
Ein Generationswechsel vollzieht sich in der Firma.
У компанії відбувається зміна поколінь.
Der Notar vollzog die Vertragsunterzeichnung.
Нотаріус засвідчив підписання договору.
В офіційних контекстах «vollziehen» (здійснювати) часто поєднується з певними іменниками. Типові сполучення: «eine Handlung vollziehen» (здійснювати дію), «einen Akt vollziehen» (здійснювати акт) або «eine Wende vollziehen» (здійснювати перелом).
Mit dieser Entscheidung vollzog die Regierung eine politische Wende.
Цим рішенням уряд здійснив політичний перелом.
відбуватися
Щодо офіційного заходу «erfolgen» (відбуватися) може позначати його настання або перебіг. Натомість «Vollziehen» (здійснювати) підкреслює, що уповноважена особа або установа активно виконує чи реалізує цю дію. Коли ти повідомляєш про те, що відбувається, доречним є «erfolgen»; коли наголошуєш на виконанні, доречним є «vollziehen».

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.
Орган влади здійснить зміну положення першого січня.
Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.
Зміна положення відбудеться першого січня.